Traduzione del testo della canzone Аппақ Арулар - Kairat Nurtas

Аппақ Арулар (originale)

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Соны ойлайды
Сені ойлайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Оттай жанатын
Шоқтай болатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Ай, жылап қаласың
Шыдап бағасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың

Аппақ Арулар (traduzione)

Candide, eteree fanciulle, mie creature di neve,
Sui pavimenti nuziali danzano leggere come fiocchi,
Giovani uomini, sciolti, con il cuore assetato,
Non vedono che il vostro splendore, e vi sognano.

Candide, eteree fanciulle, mie creature di neve,
Sui pavimenti nuziali danzano leggere come fiocchi,
Giovani uomini, sciolti, con il cuore assetato,
Non vedono che il vostro splendore, e vi sognano.

Non vedono che il vostro splendore, e vi sognano.
Ma pensano a te, solo a te bramano nel silenzio,
Arcata di ebano e chioma che scende come fiume notturno,
Il mio sguardo mai sazio si abbevera di te.
Arcata di ebano e chioma che scende come fiume notturno,
Il mio sguardo mai sazio si abbevera di te.

Occhi profondi, gemme scure nella notte,
Il tuo sorriso — una curva d’aurora su labbra socchiuse,
Il tuo sguardo getta faville, brucia come lampada antica,
Arde, si consuma come brace sotto la cenere.

Occhi profondi, gemme scure nella notte,
Il tuo sorriso — una curva d’aurora su labbra socchiuse,
Il tuo sguardo getta faville, brucia come lampada antica,
Arde, si consuma come brace sotto la cenere.

Arde, si consuma come brace sotto la cenere.
Come tizzone divampa e resta sotto la pelle,
Unica, miele che scioglie l’anima, che carattere nascondi,
Tanto da fermare il tempo intorno a noi.
Unica, miele che scioglie l’anima, che carattere nascondi,
Tanto da fermare il tempo intorno a noi.

A poco a poco, mia leggera, nuoti verso di me,
E sempre più ti fai cara al mio cuore,
Ardendo, arrossendo nell’invidia tracciata dal vento,
Ti ritroverai a piangere, sola nella notte.

A poco a poco, mia leggera, nuoti verso di me,
E sempre più ti fai cara al mio cuore,
Ardendo, arrossendo nell’invidia tracciata dal vento,
Ti ritroverai a piangere, sola nella notte.

Ah, piangerai, come pioggia sottile,
Tenterai, nel silenzio, di reggere il peso,
Cerca i miei occhi, a me sola rivolgiti,
Svelerai il segreto che fremiti custodivano.
Cerca i miei occhi, a me sola rivolgiti,
Svelerai il segreto che fremiti custodivano.