Traduzione del testo della canzone Dope - AK Ausserkontrolle

Dope (originale)

Ich laufe durch mein’n Block und blick' um mich her
Ich seh' nichts außer Schmerz, der ganze Stress, hin und her
In meiner Gegend deal’n Kids auf der Straße
Sie hab’n nichts in der Tasche, bis ans Ende ihrer Tage
Drei Jahre Moabit, rein in den Knast
Und Brüder werden eingesperrt, sind weg von dem Schwachsinn
Dachtest du?
Nein, erst jetzt wird er wach drin
Er vertieft sich in Gedanken, um neue Pläne zu basteln
Er sagt sich, den selber Fehler macht er nicht nochmal
«Fick die Bullen, fick den Richter, fick den ganzen Staat»
Guck, es raubt ihm die Kraft, es raubt ihm den Schlaf
Doch der Knast macht ihn hart und er passt sich hier an
Alte Freunde von der Schule in der Nachbarzelle
Paar Gespräche, etwas Dope, bisschen Tabak pendeln
Die Kerker sind eng, die Wände sind weiß
Die Wärter sind streng, die Freunde sind falsch
Gib mir das Dope und ich vertick' es
Kein Ficker fickt mit mei’m, fickt mit mei’m Business
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Tags gibt’s Gerüchte, Nachts fall’n die Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Du kommst, um zu reden, doch auf einmal fall’n Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Du warst zwei Tage GeSa, willst auf Hart was erzähl'n
Ich hab' drei Jahre Knast hautnah überlebt
Das war’n drei Jahre Knast, hinter Stahltüren leb’n
Drei Jahre Knast, hinter Stahlgittern red’n
Nachdem was ich erlebt hab', ist, was du sagst, kein Problem
Viele drehten an den Zeigern, mein Verstand hat überlebt
Wenn ihr geh’n wollt, bitte geht!
Denn die Zeit bleibt hier nicht steh’n
Das war’n drei Jahre Knast, drei Jahre von mei’m Leben
Die Kerker sind eng, die Wände sind weiß
Die Wärter sind streng, die Freunde sind falsch
Sie lächeln dich an, doch lassen dich fall’n
Sie-sie sind kalt, hart wie Asphalt
Gib mir das Dope und ich vertick' es
Kein Ficker fickt mit mei’m, fickt mit mei’m Business
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Tags gibt’s Gerüchte, Nachts fall’n die Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?

(traduzione)

Cammino attraverso il mio isolato e mi guardo intorno
Non vedo altro che dolore, tutto lo stress, avanti e indietro
Nella mia zona, i ragazzini fanno affari per strada
Non hanno niente in tasca fino alla fine dei loro giorni
Tre anni Moabit, dritto in galera
E i fratelli vengono rinchiusi, lontani dalle cazzate
pensavi
No, solo ora si sveglia dentro
Approfondisce i suoi pensieri per fare nuovi piani
Si dice che non farà più il suo errore
"Fanculo i poliziotti, fanculo il giudice, fanculo l'intero paese"
Guarda, lo deruba della sua forza, lo deruba del suo sonno
Ma la prigione lo rende duro e qui si adatta
Vecchi amici di scuola nella cella accanto
Poche chiacchiere, un po' di droga, un po' di tabacco da pendolare
I sotterranei sono stretti, le pareti bianche
Le guardie sono rigorose, gli amici sono falsi
Dammi la droga e la vendo
Nessuno scopa con me, scopa con i miei affari
Dimmi, quanti ne fanno uno difficile?
Dimmi quanti mordono la polvere allora?
Benvenuti nel mio blocco, nel mio blocco, la cucina del diavolo
Ci sono voci durante il giorno, i colpi vengono sparati di notte
Dimmi, quanti ne fanno uno difficile?
Dimmi quanti mordono la polvere allora?
Benvenuti nel mio blocco, nel mio blocco, la cucina del diavolo
Vieni a parlare, ma all'improvviso vengono sparati dei colpi
Dimmi, quanti ne fanno uno difficile?
Dimmi quanti mordono la polvere allora?
Sei stato GeSa per due giorni, vuoi raccontare qualcosa su Hart
Sono sopravvissuto tre anni di prigione da vicino
Sono stati tre anni di prigione, vivendo dietro porte d'acciaio
Tre anni di prigione, a parlare dietro le sbarre d'acciaio
Dopo quello che ho vissuto, quello che dici non è un problema
Molti hanno girato le mani, la mia sanità mentale è sopravvissuta
Se vuoi andare, per favore, vai!
Perché il tempo non si ferma qui
Sono stati tre anni di prigione, tre anni della mia vita
I sotterranei sono stretti, le pareti bianche
Le guardie sono rigorose, gli amici sono falsi
Ti sorridono, ma ti lasciano cadere
Loro... sono freddi, duri come l'asfalto
Dammi la droga e la vendo
Nessuno scopa con me, scopa con i miei affari
Dimmi, quanti ne fanno uno difficile?
Dimmi quanti mordono la polvere allora?
Benvenuti nel mio blocco, nel mio blocco, la cucina del diavolo
Ci sono voci durante il giorno, i colpi vengono sparati di notte
Dimmi, quanti ne fanno uno difficile?
Dimmi quanti mordono la polvere allora?