Traduzione del testo della canzone NANANA - Ak4:20, Ecko, Mesita

NANANA (originale)

Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'
Yo tengo los mío' ganando sus peso' sin tener que mover un gramo de harina
La mente patina, joseo en la esquina
Con el pelo blanco y lo' ojo' color de mentira
Mi único amor de por vida se llama Agustina
Y por ella es que rompo la liga, ey
Y tú eres de na'-na'-na' (Nada)
Y no hacen na'-na', ni na' (Ni na')
Te hacemo' «bang-bang»
Yo también tengo gente y todita aurorina
Un salido al matico y al rey
Al chalito que nunca le compra a la ley
Aquí nos buscan, CSI, y aunque nos tranquen no paramos, no hay break (Pew)
Perdona si la cara te retoque, okey
No quería hacerlo rápido pero es que ese era el toque
Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'
Y en mi baúl tengo par de palitroque' (Ah)
Lo hago en silencio pa' que no se note
Apunto y disparo directo al cogote (Eh)
Se lo hago lento pa' que no se agote (Eh)
Lo tiramo' al río pa' que después flote
Uff, eso suena fantastic
Perdóname si abuso cuando saco la plastic (Ey)
Ando con el R1 quemando, relaxin'
AK Four Twenty, vengo de otra galaxy, ah
Tantas veces que dijeron que yo iba a caer pero no doy pa' atrá'
Son básico', no llegan al level al que uno está
Y ahora que los mío' hacemos ruido dicen que nos quieren de verdad
Pero no me mientas que lo mío es la música
Antes yo me enojaba pero ahora acepto las critica'
Tengo la musa encendí'a, de seguro no fallo ninguna, yo no soy de aquí,
no soy terrícola
En mi ganga prevalece la humilda'
Y se corre una línea, yo no conozco envidiar
Y no me tiembla la mano si saco la 40
Te hago «ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta»
Puta, no confío en la yuta
No te ponga' en frente, no hagas que discuta
Porque yo la cargo, la chambeo y las pierna' te la' amputan (Mesa; ¡prra!)
Y vos no sos de na'-na'-na' (Na')
Y meno' va' a hacer na'-na', ni na'
Los cheque' del banco ya no están en blanco porque salimo' de la ruina (Prra)
Ya no desafina nadie en esta esquina, me clavo a estas puta' como jabalina
(Slut)
Pero sin amor, quiero la adrenalina y la plata que siempre está por encima (Grr)
Y vos no sos de na'-na'-na' (Na')
Y no me va' a hacer na'-na', ni na'
'Toy con las bandido' (Wuh) buscando hasta el último peso y quemando María
La motora encendí'a, joseando de día
Me cuida el de arriba, él protege mi vida (Boo)
Los día' son corto' y las noche' son mía'
Buscando llenar a mi mai' de alegría (Prra)
Y no me hable' de bando, ni de calle ni de peso'
Porque vengo de la Costa y ya conozco todo eso
En Uruguay rulay, como raton atrá' del queso
Estoy moviéndome en la sombra y lo que veo no confieso (Bah)
No compramo' con policía' y menos con travieso'
Que a la hora del calor salen con el primer expreso (Wow)
Ando buscando la funda, siempre estoy atrás de eso
No se meta en mi rumba si a ustede' no le dan los hueso' (Tu-tu-tu)
No-No ande' con fantasma' que no se sepa buscar (Pew)
Si a la hora 'e la verdura todo' se van a asustar
El falso no disimula cuando te va a traicionar
Por eso cargo mi—, no me dejo amenazar (Yah)
Chingando y fumando con mi patrona del mal (Patrona del mal)
Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)
En un GTR pintado de negro, voy a acelerar (Voy a acelerar)
Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar (No me puede agarrar)
Chingando y fumando con mi patrona del mal (Wow, wow)
Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)
En un GTR pintado de negro, voy a acelerar (Ah-ah)
Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar (No me puede agarrar; jaja, ¡prr, ey!)
La letra me sale fácil, la realidad no se inventa (Ah)
Porque pa' to' soy ágil, eso e' lo que les revienta (Ey)
Aprendiendo a tropezone', por eso tanto' tatuaje' (Jaja, ey)
La calle me hizo salvaje y nos armamos de coraje (Bitch)
Algunos le dicen suerte, yo le digo «no le baje''» (No, no)
No permito que ninguno me rebaje (No)
Con los grupos de los feka' nunca encajé (No, no, no), jaja (Young Golden)
A los rapper' los despego, flow espátula (Ajá)
Si queremos te apagamos la película (Prr)
Yo no compro con esa movie ridícula (Nah, nah)
Nunca tuve que hablar mierda para figurar
E-Eso la vida me lo enseñó (Ah)
Joven pero ya soy un señor (Check)
No me fío (Check), siempre frío (Check), sobreviviendo en el calentón (Prr)
Guachos adictos al Rock 'n' Roll (Ey)
Guachas adictas al descontrol (Auh)
Saben que el pogo lo causo yo (Trill, trill)
Por eso explota en todos los show' (Ey)
(AK Four Twenty, ma')
Tú-Tú-Tú-Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'
Yo tengo los mío' ganando sus peso' sin tener que mover un gramo de harina
La mente patina, joseo en la esquina
Con el pelo blanco y los ojo' color de mentira
Mi único amor de por vida se llama Agustina
Y por ella es que rompo la liga, ey
Y tú eres de na'-na'-na' (Na'-na')
Y no hacen na'-na', ni na' (Ni na')
Te hacemos «bang-bang»
Yo también tengo gente y todita aurorina
Un salido al matico y al rey
Al chalito que nunca le compra a la ley
Aquí nos buscan, CSI
Y aunque nos tranquen no paramos, no hay break

(traduzione)

Tu vieni da na'-na'-na' e loro non fanno na'-na', ni na'
I miei 'prendono peso' senza dover spostare un grammo di farina
La mente scivola, Joseo nell'angolo
Con i capelli bianchi e 'l'occhio' il colore di una bugia
Il mio unico amore per la vita si chiama Agustina
Ed è grazie a lei che rompo il campionato, ehi
E tu vieni da na'-na'-na' (Niente)
E non fanno na'-na', né na' (Ni na')
Ti faremo 'bang-bang'
Ho anche persone e tutta aurorina
Una gita al matico e al re
Al chalito che non compra mai dalla legge
Qui ci cercano, CSI, e anche se ci bloccano non ci fermiamo, non c'è pausa (Pew)
Scusa se ti ho ritoccato il viso, ok
Non volevo farlo in fretta, ma quello era il tocco
Tu vieni da na'-na'-na' e loro non fanno na'-na', ni na'
E nel mio baule ho un paio di palitroque' (Ah)
Lo faccio in silenzio in modo che non venga notato
Miro e sparo dritto al collo (Eh)
Lo faccio lento in modo che non si esaurisca (Eh)
Lo gettiamo nel fiume in modo che galleggi più tardi
wow che suona fantastico
Perdonami se abuso quando tiro fuori la plastica (Ehi)
Cammino con la R1 accesa, rilassante
AK Quattro venti, vengo da un'altra galassia, ah
Tante volte hanno detto che stavo per cadere ma non restituisco
Sono basilari', non raggiungono il livello in cui si è
E ora che i miei fanno rumore dicono che ci amano davvero
Ma non mentirmi, la mia cosa è la musica
Prima mi arrabbiavo ma ora accetto le critiche'
Ho la musa accesa, sono sicuro che nessuno di loro ha fallito, non sono di qui,
Non sono un terrestre
Nel mio ganga prevale l'umiltà'
E corre una linea, non so come invidiare
E la mia mano non trema se tiro fuori il 40
Ti faccio "ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta"
Puttana, non mi fido di yuta
Non mettere' davanti, non farmi litigare
Perché lo porto, lo lavoro e ti amputo le gambe (Mesa; prra!)
E tu non vieni da na'-na'-na' (Na')
E meno 'andando' a fare na'-na', ni na'
Gli assegni bancari non sono più in bianco perché siamo usciti dalle rovine (Prra)
Nessuno è più stonato in questo angolo, mi attengo a queste puttane come un giavellotto
(troia)
Ma senza amore, voglio l'adrenalina e i soldi che sono sempre al top (Grr)
E tu non vieni da na'-na'-na' (Na')
E non ho intenzione di fare na'-na', né na'
'Gioco con i banditi' (Wuh) cercando l'ultimo peso e bruciando María
Il motoscafo si accese, joseando di giorno
Quello sopra si prende cura di me, protegge la mia vita (Boo)
I giorni sono brevi e le notti sono mie
Sto cercando di riempire il mio mai' di gioia (Prra)
E non parlarmi di bando, o strada o peso'
Perché vengo dalla Costiera e questo lo so già
In Uruguay rulay, come un topo dietro il formaggio
Mi sto muovendo nell'ombra e quello che vedo non lo confesso (Bah)
Non compro 'con la polizia' e meno con cattivo '
Che al momento del caldo escano con il primo espresso (Wow)
Cerco la copertina, ci sono sempre dietro
Non entrare nella mia rumba se "non prendi le ossa" (Tu-tu-tu)
Non-non camminare con un fantasma che non sai come cercare (Pew)
Se al momento 'tutto è verdura' avranno paura
Il falso non si nasconde quando ti tradirà
Ecco perché accuso il mio—, non mi lascio minacciare (Yah)
Cazzo e fumo con il mio patrono del male (Patrono del male)
Sto sempre volando, il grado non scenderà (No-non scenderà)
In un GTR dipinto di nero, accelererò (accelererò)
E tuo marito non può nemmeno prendermi a Lambo (non può afferrarmi)
Cazzo e fumo con il mio capo del male (Wow, wow)
Sto sempre volando, il grado non scenderà (No-non scenderà)
In un GTR dipinto di nero, vado ad accelerare (Ah-ah)
E tuo marito non può nemmeno prendermi a Lambo (non può afferrarmi; haha, prr, ehi!)
I testi mi vengono facilmente, la realtà non è inventata (Ah)
Perché papà sono agile, questo è ciò che li rompe (Ehi)
Imparare a inciampare, ecco perché così tanti "tatuano" (Haha, ehi)
La strada mi ha fatto impazzire e ci siamo armati di coraggio (Puttana)
Alcuni gli dicono fortuna, io gli dico "non rifiutarlo" (No, no)
Non permetto a nessuno di abbassarmi (No)
Con i gruppi dei feka' non mi sono mai adattato (No, no, no), ahah (Young Golden)
Mi tolgo i rapper, flusso di spatola (Aha)
Se vogliamo spegneremo il film (Prr)
Non compro con quel film ridicolo (Nah, nah)
Non ho mai dovuto dire cazzate per capire
E-Quella vita mi ha insegnato (Ah)
Giovane ma sono già un signore (Check)
Non mi fido (Check), sempre freddo (Check), sopravvivo al caldo (Prr)
Guachos dipendenti dal Rock 'n' Roll (Hey)
Guacha dipendenti dalla mancanza di controllo (Auh)
Sanno che il pogo è causato da me (trillo, trillo)
Ecco perché esplode in tutti gli spettacoli' (Hey)
(AK Quattro Venti, ma')
Tu-tu-tu-sei di na'-na'-na' e loro non fanno na'-na', ni na'
I miei 'prendono peso' senza dover spostare un grammo di farina
La mente scivola, Joseo nell'angolo
Con i capelli bianchi e gli occhi e' il colore delle bugie
Il mio unico amore per la vita si chiama Agustina
Ed è grazie a lei che rompo il campionato, ehi
E tu vieni da na'-na'-na' (Na'-na')
E non fanno na'-na', né na' (Ni na')
Ti facciamo "bang-bang"
Ho anche persone e tutta aurorina
Una gita al matico e al re
Al chalito che non compra mai dalla legge
Qui ci cercano, CSI
E anche se ci bloccano non ci fermiamo, non c'è pausa