Traduzione del testo della canzone Si Me Quieres - Akcent, Nicole Cherry

Si Me Quieres (originale)

My head spins around
And I can’t see clear
The poison inside it
Of the words that you mean
No quiero que me dejes nunca más
Júrame un amor eterno ahora
Tú sabes, como yo no hay nadie más
Que tienga la actitud de una señora
Y si me quieres, me quieres
Dímelo ahora
Que me quieres, me quieres
Y no hay otra más
Y si me quieres, me quieres
Dímelo ahora
Que me quieres, me quieres
Y no hay otro más
Come a little closer
So that we can see
The real face of love
Hiding between
No quiero que me dejes nunca más
Júrame un amor eterno ahora
Tú sabes, como yo no hay nadie más
Que tienga la actitud de una señora
Y si me quieres, me quieres
Dímelo ahora
Que me quieres, me quieres
Y no hay otra más
Y si me quieres, me quieres
Dímelo ahora
Que me quieres, me quieres
Y no hay otro más
Tu amor, amor
Keeps me alive
Mi amor, amor
Todo para ti
Tu amor, amor
Keeps me alive
Mi amor, amor
Todo para ti

(traduzione)

La mia testa gira
E non riesco a vedere chiaramente
Il veleno al suo interno
Delle parole che intendi
Non voglio che tu mi lasci più
Giurami un amore eterno ora
Sai, come me non c'è nessun altro
Avere l'atteggiamento di una signora
E se mi vuoi, mi vuoi
Dimmi adesso
che mi ami, mi ami
E non ce n'è altro
E se mi vuoi, mi vuoi
Dimmi adesso
che mi ami, mi ami
E non ce n'è altro
Vieni un po 'più vicino
In modo che possiamo vedere
Il vero volto dell'amore
nascondersi tra
Non voglio che tu mi lasci più
Giurami un amore eterno ora
Sai, come me non c'è nessun altro
Avere l'atteggiamento di una signora
E se mi vuoi, mi vuoi
Dimmi adesso
che mi ami, mi ami
E non ce n'è altro
E se mi vuoi, mi vuoi
Dimmi adesso
che mi ami, mi ami
E non ce n'è altro
il tuo amore, amore
tenermi in vita
Il mio amore
Tutto per te
il tuo amore, amore
tenermi in vita
Il mio amore
Tutto per te