Traduzione del testo della canzone Ma Tête Tourne - Akhenaton, WHITE & SPIRIT, Admiral T

Ma Tête Tourne (originale)

Mille et une vies à balancer les dés
Mille et une nuits à ressasser le plan
Mille et une folies à capturer le temps
Mille et un virages à courir les belles images
À courir les belles images
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Maintenant, tout est clair
Moi j’croyais qu’le futur était pris dans la glace comme les images d’hier
La vie était écrite telle les tables au Sinaï
Mais on est tous maîtres de nos virages au final
C’est clair, ma tête tourne et l’volant, j’le manie mal
J’ai trop passé de temps à raisonner en homme
Là où on te traite comme un animal
Une bête de somme, une sombre merde alors au guichet
J’ai réclamé ma somme
Dommage collatéral de société moderne
Où les plus gros salauds s’font passer pour de parfaits modèles
Mon assurance dans la jaquette
Leur système bâti sur la monnaie est plus fragile que mes maquettes
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Admiral T again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
So mi go so den
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Again and again
AKH
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Admiral T again
On s’met au centre des choses, si bien qu’on n’voit plus les possibilités
Le mensonge devient civilité
C’est vrai, j’suis seul face à ma conscience
Le hasard fait les choses, les dés n’ont pas roulé dans mon sens
La tête tourne et c’est ma vie qui s'écroule
J’ai croqué dans la haine et dans l’mauvais écrou
J’ai dit «j't'aime» quand ma ligne était placée sur écoute
J’aurais pu me caser, mais j’ai des ailes accrochées à mon cou
J’ai couru l’monde, des US à la Sicile
Peut-être le bonheur simple, c’est un magasin à Clichy
Y a pas de destin, mais des virages
Maintenant, la crainte prend l’pas et l’ennemi revêt mon visage
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Outta dem, outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
J’peux pas râler, de toutes parts on m’a proposé des chaises
Mais des chaises j’en veux pas, c’est pour les chèvres attachées à des chaînes
Sûrement pas le meilleur, j’ai agi à l’instinct
Que d’instants d’liberté diluée, vécus en clandestin
La roue tourne et bien, c’est universel
Vis ma vie chaque jour le dernier anniversaire
Où j’ai soufflé sur la corde raide tressée pour me pendre
J’suis monté si haut dans l’ciel, forcément faut descendre
J’ai l’choix, l’ascenseur est en marche
Mais je sais que ce sera par les cheveux, traîné sur les marches
La fortune a ses revers
Et qui vit par les armes en meurt, et ça quels que soient ses repères
Admiral T again
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Yeah
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
Cercle Rouge
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
XXX sorti du ghetto nous sortis yeah
Fais en sorte que le bon choix bien fait yeah
Si
Faut savoir que là, la roue tourne
Yeah
Ce que tu sèmes, c’est c’que tu récoltes
Admiral T
Yeah

(traduzione)

Mille e una vite lanciano i dadi
Mille e una notte rielaborando il piano
Mille e una follia per catturare il tempo
Mille e uno giri inseguendo le belle immagini
Inseguendo le belle immagini
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
Ora è tutto chiaro
Pensavo che il futuro fosse congelato nel ghiaccio come le immagini di ieri
La vita è stata scritta come le tavolette del Sinai
Ma alla fine siamo tutti padroni dei nostri turni
È chiaro, mi gira la testa e il volante lo gestisco male
Ho passato troppo tempo a ragionare come un uomo
Dove vieni trattato come un animale
Un cavallo di battaglia, merda nera così allo sportello
Ho reclamato la mia somma
Danni collaterali della società moderna
Dove i più grandi bastardi fingono di essere modelli perfetti
La mia assicurazione nella giacca
Il loro sistema basato sulla valuta è più fragile dei miei modelli
La mia (mia) testa (testa) sta girando (girando)
Di nuovo l'ammiraglio T
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
Quindi vado così in tana
La ruota gira la ruota gira la ruota gira è giunto il momento di assumermi
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta
Intorno a me
Troppa terra viene estratta
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
La ruota gira la ruota gira la ruota gira la ruota gira
È giunto il momento di assumerlo-me-me
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta, intorno a me vengono minate troppe terre
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
ancora e ancora
AKH
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
Di nuovo l'ammiraglio T
Ci mettiamo al centro delle cose, tanto da non vederne più le possibilità
La menzogna diventa civiltà
È vero, sono solo con la mia coscienza
Il caso lo fa, i dadi non sono andati a modo mio
Mi gira la testa e la mia vita sta andando in pezzi
Ho morso l'odio e il dado sbagliato
Ho detto "ti amo" quando la mia battuta è stata toccata
Avrei potuto sistemarmi, ma ho le ali appese al collo
Ho girato il mondo, dagli Stati Uniti alla Sicilia
Forse semplice felicità, è un negozio a Clichy
Non c'è il destino, ma i turni
Ora la paura prende il sopravvento e il nemico prende il sopravvento sulla mia faccia
La mia (mia) testa (testa) sta girando (girando)
Outta dem, outta dem di nuovo
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
La ruota gira la ruota gira la ruota gira è giunto il momento di assumermi
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta
Intorno a me
Troppa terra viene estratta
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
La ruota gira la ruota gira la ruota gira la ruota gira
È giunto il momento di assumerlo-me-me
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta, intorno a me vengono minate troppe terre
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
Fuori di nuovo
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
Non posso lamentarmi, mi sono state offerte sedie da ogni parte
Ma non voglio sedie, è per capre legate a catene
Sicuramente non il massimo, ho agito d'istinto
Quanti momenti di diluita libertà, vissuti in clandestinità
La ruota gira e beh, è ​​universale
Vivi la mia vita ogni giorno lo scorso compleanno
Dove ho soffiato sulla fune intrecciata per impiccarmi
Sono salito così in alto nel cielo, devo necessariamente scendere
Ho una scelta, l'ascensore è attivo
Ma so che sarà per i capelli, trascinato giù per i gradini
La fortuna ha le sue battute d'arresto
E chi vive di armi ne muore, e questo indipendentemente dal suo portamento
Di nuovo l'ammiraglio T
La mia (mia) testa (testa) sta girando (girando)
Sì
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
La ruota gira la ruota gira la ruota gira è giunto il momento di assumermi
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta
Intorno a me
Tutta la terra è minata
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
La ruota gira la ruota gira la ruota gira la ruota gira
È giunto il momento di assumerlo-me-me
Non è un cartone animato
Non viviamo in un cartone animato-me-me
Ho fatto la mia scelta, intorno a me tutte le terre sono minate
Nato dominante, non dominato
Cattivo aspetto e io sono determinato
Fuori di nuovo
Cerchio Rosso
"La terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno, ciascuno a sua volta, si affianca allo scoumoune"
XXX fuori dal ghetto ci ha fatto uscire, sì
Fai la scelta giusta, ben fatto sì
sì
Devi sapere che lì, la ruota gira
Sì
Ciò che semini è ciò che raccogli
L'ammiraglio T
Sì