Traduzione del testo della canzone Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family - Akhenaton, La Fonky Family

Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family (originale)

Chaud comme Marseille, on vous met le feu
Le cœur de la ville s’enflamme quand le son entre en jeu
Les préoccupations des frères s’infiltrent dans ton Walkman
L’argent, la boisson, la fumée et les femmes
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine
Si j’avais l’occasion de partir loin des vermines
L’hésitation ne se ferait pas, c’est certain
Mes poches sont vides et j’ai faim de pognon et d’un bon destin
J’extirpe ces quelques mots, un stylo de mon paletot, sorti un jour
Du caniveau, je roule dans les casinos
Ouais, je fais le zguègue en espadrilles, mais j’assure quand même
Quoi qu’il arrive, car Fonky est la Famille
Autant parler des mains que la bouche chez nous n’est pas louche
Méditerranéen de souche, mes styles font mouches
Au milieu d’embrouilles ou de mauvais coups
Je crame tous les tintanos qui nous cherchent des poux
Dans la nuit, un MC check check le mic
Taquiner la rime et le beat est mon véritable hobby
Envoyer des styles pour tous les frères qui nique la halla
Pour la première fois, le refrain commence comme ça
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
Pendant que tu fais un flop, que tu tapes un magnétoscope
Don Choa calcine les rimes comme une clope en garde à vue
Le hip-hop au top descend le long de la rue
Et se saisit du showbiz à son insu
Accepte le son, qui touche de près mes entrailles
Au bercail, ma fonction est le travail
Je me comporte en canaille, aïe !
Les mauvais garçons se collent comme des moucherons
Au jupons, frappent sans hésiter pour le pognon
Comme les apaches guinchent ton scalp
Ton fric est la proie, des hordes de chiens des Alpes
En veulent à tes Delacroix
Mais pas moi, je suis droit, respecte les autres et crois
Au pouvoir de la rime dans la destruction des hazas
L'été, les quartiers, postes dans le bus
Que demander de plus, fusse le funk ou des Vénus?
Gus, soi-disant ma ville pue en plus
Dieu t’a-t-il fait avec un anus au lieu des sinus?
Simple dans ma façon de faire mon sang rouge clair
Pourtant, j’ai la peau noire et fier de l’avoir
Je cours à la gloire des quartiers avec mes idées
Le produit, sera toujours enragé
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
J’en ai marre de les voir flipper
Y’a pas que le mauvais côté
Le Rat te le dira, «la vie est faite pour s’amuser»
Capte le concept des mecs qui s’en battent les couilles
Le bon délire est là, t’inquiète on se débrouille
Mes pensées drivent coolo, coolo
Voilà quelques mots
Pour l’avenir incertain de mes potos
Qui ont quitté les cours tôt
La rage est dans mon âme pour le drame du Front National
J’allume la flamme, la flamme
Fils, comprends ce que tu peux comprendre
Un bon conseil, prétends à ce que tu peux prétendre
Réfléchis un instant avant de faire un pas, tu saisiras
Pourquoi on te lèvera où que tu sois
Avant, je combattais contre des moulins à vent
Maintenant, je fais vibrer les salles et le public en rappant
Satir au soleil, zique à l’oreille
Signe une carte de visite live de Marseille
La balle de ping-pong d’Ali Kong tape
De Marseille à Naples, pour le rap, je capte les étapes
Et cap vers le possee qui me suit
J’en suis reconnaissant à fond
Voilà pourquoi mes potes sont souvent
Dans mes chansons
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys

(traduzione)

Caldo come Marsiglia, ti abbiamo dato fuoco
Il cuore della città si accende quando il suono entra in gioco
Le preoccupazioni del fratello si insinuano nel tuo Walkman
Soldi, bevande, fumo e donne
Nuoterei con donne e un microfono in una piscina
Se avessi la possibilità di scappare dai parassiti
L'esitazione non accadrebbe, questo è certo
Le mie tasche sono vuote e ho fame di contanti e di buona fortuna
Estraggo queste poche parole, una penna dal mio soprabito, tirato fuori un giorno
Dalla grondaia, giro nei casinò
Sì, faccio lo zguegue con le scarpe da ginnastica, ma continuo a fare rock
Non importa cosa, perché Fonky è la Famiglia
Tanto parlare delle mani quanto la bocca con noi non è sospetto
Nativo del Mediterraneo, i miei stili hanno colpito nel segno
In mezzo a scrambles o brutti colpi
Brucio tutti i tintano in cerca di pidocchi
Di notte, un controllo MC controlla il microfono
Prendere in giro la rima e battere è il mio vero hobby
Invia stili per tutti i fratelli che scopano l'halla
Per la prima volta, il ritornello inizia così
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Portico scuro e gadjos nei corridoi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Hai parcheggiato la macchina qui troppo tardi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Riconosci lo stile dei Bad Boys lì
Mentre floppi, colpisci un videoregistratore
Don Choa brucia le rime come una sigaretta in custodia di polizia
Il miglior hip-hop in fondo alla strada
E si impossessa dello spettacolo a sua insaputa
Accetta il suono, che tocca da vicino le mie viscere
A casa, la mia funzione è il lavoro
Mi comporto come un mascalzone, ahi!
I cattivi ragazzi stanno insieme come moscerini
In sottovesti, colpisci senza esitazione per l'impasto
Mentre gli Apache ti masticano il cuoio capelluto
I vostri soldi sono la preda, orde di cani delle Alpi
Dai la colpa al tuo Delacroix
Ma non io, io sono retto, rispetto gli altri e credo
Al potere della rima nella distruzione degli haza
Estate, quartieri, posizioni sul bus
Cosa si può chiedere di più, funk o Venus?
Gus, presumibilmente anche la mia città puzza
Dio ti ha fatto con l'ano invece dei seni?
Semplice nel modo in cui rendo il mio sangue rosso brillante
Eppure ho la pelle scura e sono orgoglioso di averlo
Corro alla gloria dei quartieri con le mie idee
Il prodotto, sarà sempre infuriato
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Portico scuro e gadjos nei corridoi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Hai parcheggiato la macchina qui troppo tardi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Riconosci lo stile dei Bad Boys lì
Sono stufo di vederli impazzire
Non è solo il lato negativo
Il topo ti dirà "la vita è per divertimento"
Cattura il concetto di ragazzi che se ne fregano
Il buon delirio è qui, tranquilli ce la caviamo noi
I miei pensieri guidano coolo, coolo
Ecco alcune parole
Per il futuro incerto dei miei sbirri
Chi ha lasciato la lezione in anticipo
La rabbia è nella mia anima per il dramma del National Front
Accendo la fiamma, la fiamma
Figlio, capisci cosa puoi capire
Buon consiglio, rivendica ciò che puoi rivendicare
Pensa un attimo prima di fare un passo, capirai
Perché ti alzeremo ovunque tu sia
Combattevo contro i mulini a vento
Ora faccio rock nelle sale e il pubblico rappa
Satira al sole, musica nell'orecchio
Firma un biglietto da visita Marsiglia dal vivo
La pallina da ping pong di Ali Kong colpisce
Da Marsiglia a Napoli, per il rap, catturo i passi
E dirigersi verso il gruppo che mi segue
Sono profondamente grato
Ecco perché i miei amici sono spesso
Nelle mie canzoni
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Portico scuro e gadjos nei corridoi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Hai parcheggiato la macchina qui troppo tardi
Ci si riconosce lo stile dei Bad Boys di Marsiglia
Tranquillo al bar
E popo nel petardo
Riconosci lo stile dei Bad Boys lì