Traduzione del testo della canzone Tant que le coeur bat - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Tant que le coeur bat (originale)

Une fois d’plus c’est le cœur qui parle, comment faire sans?
Une fois de plus c’est Mystik au stylo perçant
Quand j'écris je m’adresse à toi qui regarde un ciel semblable au mien
Tu le sens?
Ça vient du cœur c’est sans chichi ça ment pas
Après XXX, je vous remet ça
Aimez vous les uns les autres vous ferez des bonnes choses
J’suis pas là pour faire la morale, positif la vie est belle
Trop de fois la rage a soufflé dans nos poitrines
Nos pensées sont trop choquantes trop choquant de voir des gosses dans des
vitrines
Y’a-t-il un chemin déjà tracé?
Que dire de ceux qui connaissent les affres d’un éxil forcé
Tous les enfants qui n’ont plus d’enfance
A ceux à qui on a enlevé l’espoir de sourire, la vie
C’est la seule chose qui m’inspire, qui revient tel un aigle ultime
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
C’est juste des mots que j’balance
J’apporte pas les solutions aux problèmes
Mais je sais que c’est comme le balai
La rue ne passe pas, la poussière ne s’en va pas d’elle même
Donc j’en parle, vous XX vous même
Pour changer les choses on a tous le choix c’est sur
Mais choisir ne rime à rien sans agir
Peut-on raturer le livre du destin?
Je sais pas
Mais je sais qu’on peut ajouter les pages écrites par nous
Car l’avenir c’est nous, c’est moi, c’est lui, c’est vous
On a tous un rôle à jouer, pour atteindre le bonheur
Comme un môme qui court après son jouet
Pour l’instant XXX toutes les rues sont bouchées par un mur
Y’a que l’amour qui ramènera des fruits mures
Faut qu’on cesse de respirer l’odeur du désespoir que dieu m’entende
Donc le cœur bat et y’a de l’espoir
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
J’suis la voix off qui parle de la vie sans montage sans trucage
Mon rap un making-of qui traverse les gouttes de l’histoire
Histoire de cette génération qui entre dans une vie à l’horizon incertain
En plein épanouissement c’est certain comme le soleil à 9 heures du mat'
Il faut luter, se battre si on est sure de vaincre
Continuer le combat si on est sure de le vaincre
S’instruire sans jamais s’insinuer satisfait
Et être fière de ce qu’on fait
Moi j’crois pas que le rap c’est juste faire des «yo yo»
C’est avertir nos frères et sœurs pour qu’ils aillent pas jouer au yoyo
Sous les miradors, se promener, au lieu de vouloir construire les pyramides
inutiles pensant à ceux qui sont pas encore nés
XXX d’un monde meilleur, si on s’aime on s'élève tous
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds

(traduzione)

Ancora una volta è il cuore a parlare, come farne a meno?
Ancora una volta è Mystik in penna da piercing
Quando scrivo ti parlo guardando un cielo simile al mio
Lo senti?
Viene dal cuore, è senza fronzoli, non mente
Dopo XXX, te lo darò
amatevi farete cose buone
Non sono qui per tenere lezioni, la vita positiva è bella
Troppe volte la rabbia è esplosa nei nostri petti
I nostri pensieri sono troppo scioccanti per vederci dentro dei bambini
vetrine
Esiste un percorso già tracciato?
Che dire di chi conosce gli orrori di un esilio forzato
Tutti i bambini che non hanno più un'infanzia
A chi è stato privato della speranza di sorridere, la vita
È l'unica cosa che mi ispira, che ritorna come un'aquila suprema
Conservo la speranza, sogno un altro mondo per il domani
Per i contemporanei di dopodomani
Anche se il mondo va avanti
Continuo a sperare, smettila di inciampare
Sono solo parole che dondolo
Non fornisco soluzioni ai problemi
Ma so che è come la scopa
La strada non passa, la polvere non se ne va da sola
Quindi ne sto parlando, tu stesso XX
Per cambiare le cose abbiamo tutti una scelta, questo è sicuro
Ma scegliere non ha senso senza azione
Possiamo cancellare il libro del destino?
non so
Ma so che possiamo aggiungere le pagine scritte da noi
Perché il futuro siamo noi, sono io, sono lui, sei tu
Tutti abbiamo un ruolo da svolgere, per raggiungere la felicità
Come un bambino che corre dietro al suo giocattolo
Per ora XXX tutte le strade sono bloccate da un muro
Solo l'amore riporterà frutti maturi
Dobbiamo smetterla di respirare l'odore della disperazione, dio ascoltami
Quindi il cuore batte e c'è speranza
Conservo la speranza, sogno un altro mondo per il domani
Per i contemporanei di dopodomani
Anche se il mondo va avanti
Continuo a sperare, smettila di inciampare
Sono la voce fuori campo che parla della vita senza montaggio senza effetti speciali
Il mio rap un making-of che attraversa le gocce della storia
Storia di questa generazione che entra in una vita dall'orizzonte incerto
In piena fioritura è sicuramente come il sole alle 9 del mattino
Dobbiamo combattere, combattere se siamo sicuri di vincere
Continua la lotta se siamo sicuri di sconfiggerlo
Educati senza mai insinuarti soddisfatto
Ed essere orgoglioso di ciò che facciamo
Io, non penso che il rap stia solo facendo "yo yo"
Avverte i nostri fratelli e sorelle di non giocare a yo-yo
Sotto le torri di guardia, cammina, invece di voler costruire le piramidi
inutile pensare a chi non è ancora nato
XXX di un mondo migliore, se ci amiamo tutti ci alziamo
Conservo la speranza, sogno un altro mondo per il domani
Per i contemporanei di dopodomani
Anche se il mondo va avanti
Continuo a sperare, smettila di inciampare