Traduzione del testo della canzone À mi-chemin - Hocus Pocus, Ben l'Oncle Soul, Akhenaton

À mi-chemin (originale)

À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes
Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine
Le sous-sol et le prime time
Ma campagne et Paris by night
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux
Entre «Connard «et «Monsieur»
Entre vous et tu, entre tu et vous
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite
Entre mon home studio et Universal
Un smoking et un T-shirt sale
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice
L’introverti et le MC
Entre Sylvain et 20Syl
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
Me voici seul dans mon lab face à ma feuille blanche
Chute libre comme d’hab et les mots comme seules branches
Louvoie entre la paix et le gun
Entre les Hommes et Allah
Entre le nombre et le un
Alchimie couplée de taff et de fun
De graffs et de feuilles, de baffes et d'épreuves
Lassé du seum dans la bouche des ministres
Mon âme, entre espoir et futur sinistre
Si tu voyais ces colères dans mon cœur
Tu m’aimerais moins, peut-être, comprends
Je t’invite au trip dans mon turf, on annonce mon heure
Mais je crois qu’avant tu verras leur déroute au prompteur
Entre le discret, le clinquant, le brillant
Je suis comme à la rue, j’file pas la merde au client
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante !
«Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes
Entre le père et le fils que je suis
Faire face aux tempêtes que j’essuie
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre l'être humain et les objets
Entre les sillons et les octets
Avant et après
Concret et abstrait, à mi-chemin entre
Entre triangle/rond/croix/carré
Et Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V
Entre le réel et les pixels
Mon gabarit et mes sapes XL
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde !
Déjà entre trente et quarante
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi
Un choix entre deux cases, pourquoi?
À mi-chemin entre Kool Shen et Bruno
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy
Ou juste entre 20Syl et moi
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are

À mi-chemin (traduzione)

A metà strada tra quello che pensi di essere
E quello che sei veramente
Sono tra parole e righe, note e segni
Le radici e la cima, il touchscreen e la miniera
Il seminterrato e la prima serata
La mia campagna e Parigi di notte
Tra vecchio per giovane e giovane per vecchio
Tra "Coglione" e "Monsieur"
Tra te e te, tra te e te
The White Flag e "Kill Each Other" The Lilac Puncher e Rockin' Squat
Sono proprio lì tra l'orecchio sinistro e l'orecchio destro
Tra il mio studio di casa e la Universal
Uno smoking e una maglietta sporca
Tra amico e capo, artista e figlio
L'uomo e l'ex ragazzo, l'esperto e il principiante
L'introverso e l'MC
Tra Sylvain e 20Syl
A metà strada tra quello che pensi di essere
E quello che sei veramente
Eccomi qui da solo nel mio laboratorio di fronte al mio lenzuolo bianco
Caduta libera come al solito e parole solo come rami
Intreccio tra pace e armi
Tra gli uomini e Allah
Tra il numero e uno
Alchimia unita a lavoro e divertimento
Di graffiti e fogli, schiaffi e prove
Stanco del seum in bocca ai ministri
Anima mia, tra speranza e un triste futuro
Se vedessi queste rabbie nel mio cuore
Mi ameresti di meno, forse, capisci
Ti invito al viaggio nel mio territorio, annunciamo il mio tempo
Ma credo che vedrai prima la loro disfatta al suggeritore
Tra il discreto, il vistoso, il brillante
Sono come per strada, non me ne frega un cazzo al cliente
La vita mi ha detto: "Calma, è appiccicosa!"
"Soprattutto quando cresci male tra l'amore e le morti violente
Tra il padre e il figlio che sono
Per affrontare le tempeste che vivo
Rimanere dignitoso, accettarne i contrasti ei sogni
Che a favore della notte, nelle stelle che tracciamo
A metà strada tra quello che pensi di essere
E quello che sei veramente
Sono tra l'essere umano e gli oggetti
Tra groove e byte
Prima e dopo
Concreto e astratto, a metà strada
Tra triangolo/tondo/croce/quadrato
E Apple Z/Apple C/Apple V
Tra realtà e pixel
La mia taglia e i miei vestiti XL
Lattina scarlatta e tè alla menta
E maledizione!
Già tra i trenta ei quaranta
Un ritratto tra due tele, un me tra due voi
Una scelta tra due scatole, perché?
A metà strada tra Kool Shen e Bruno
Gainsbourg e Lucien, Abdoulaye e Oxmo
AKH e Philippe, Shurik'n e Geoffroy
O solo tra me e 20Syl
A metà strada tra quello che pensi di essere
E quello che sei veramente