Traduzione del testo della canzone Entrer Dans La Légende - Akhenaton

Entrer Dans La Légende (originale)

Guider sa vie sous le phare de la victoire
Etre gravé dans le marbre de l’histoire
Avoir une flamme à sa mémoire
Comme ce soldat inconnu
Marquer les esprits de mythiques exploits
En bref, entrer dans la légende
L'été j’avais des nuits d’fou
J’allumais les clopes, j'étais saoul, d’notes
Qui résonnaient dans ma tête, accroupi dans l’trou
Entouré de plein de vies, d’amours échouées
De rêves de gosses floués, de personnes proches écrouées
Style de mec sage, plein de pages dans le cahier
Souvenirs émaillés, flashes détaillés
Soleil dans les yeux, équilibré, posté dans le milieu
Seul un superstitieux prend le hasard au sérieux, fils
Pris dans le train-train, on s’prend plus tard à mentir
Pire, on se donne un sens aux choses qui ne veulent rien dire
Dire que zélé, j'étais, finir dans une pièce scellée
Jamais, la peau est intacte mais l’cerveau zébré
La feuille vierge comme un cahier neuf immaculé
Acculé à l’extrême, j’vis ces jours désarticulé
Accusé de mille mots, tant pis j’ai pas récusé
Un peu usé, abusez: à la longue je deviens rusé
Excusez, j’ai carburé au t’es pas cap, t’es pas chiche
Je me suis jamais fait à l’ennui et aux repas chiches
Dans cet état d’esprit, on refuse pas le bakchich
On essaye d’oublier en se fumant des tchoks de haschish
En écrivant ces quelques ratures
Pourquoi j’rappe sur des mélodies tristes?
Il faut croire que c’est ma vie, ma nature
Mon amertume crie à la face du monde
A la faveur des ténèbres
Je vomis sur tous les fastes du monde
Demain me fait peur
Pourtant j’traîne ma silhouette efflanquée
Et flanque des tannées aux girouettes
Car ceux qui tournent avec le vent
Perdent leur âme avec le vent
J’envoie mes vœux avec le vent vers le levant
Entrer dans la légende
Marquer les esprits de mon son, de mon sceau, de mon sang
Etre finalement quelqu’un, faut-il pour autant
Que j’parte à trente ans
Dieu seul le sait, lui seul le sait
‘'D'autres, se voyant sans songes
S’en vont, se noyant dans leur sang''
A la réflexion, ils critiquent mes génuflexions
Mais seules comptent les actions
Introspection comme remède, une attitude neuve
Du torrent à la rivière, de la rivière au fleuve
Dans la mer, molécules éparpillées
(Noyées, évaporées)
Retour métempsychique dans les cieux sous forme de nuages chargés
Pluies cycliques, éveil du disque, l'âme purifiée revient sur terre tel un
phénix
Comme un prince bédouin, simplement, sans atours
Rempli d’amour pour la haine ou plein de haine pour l’amour
Degré d'élévation zéro, 90−180, 30 ans déjà
Les anges me tendent la main
Fier, solide comme une pierre
Troquée cher pour une carrière
Machine arrière, j’noyais mon destin dans la bière
Collapse dans l’temps, illuminé, soif de savant
Micro entre les dents, regard injecté de sang
Balbutiements, murmures, textes, style chaotique
Alchimiste verbal, architecte de rythmes psychotiques
Pas déluré, dénaturé, trahi, incurvé, intelligence cuvée
Passablement perturbée
Persuadé que l’temps m'était compté sous cette forme
Ma foi était réduite, moyenne, puis énorme
Et conte mes versets, versant d’une adversité rude
Je chante ces mélodies par habitude
Chaque jour mon stress se laisse porter
Et la portée de ma vie est à la porte sur une portée de notes
Quand un rien peut tout faire voler en éclats
J’parade pour un dernier coup d'éclat
Entrer dans la légende
Marquer les esprits de mon son, de mon sceau, de mon sang
Etre finalement quelqu’un, faut-il pour autant
Que j’parte à trente ans
Dieu seul le sait, lui seul le sait
Avoir existé entre mythe et réalité
Avoir son image pour premier exemple
Fossilisé pour l'éternité
Les principes, des axiomes instaurés
Pour des générations entières
C’est pour l’humanité, enfin
C’est c’que j’aimerais
Entrer dans la légende

Entrer Dans La Légende (traduzione)

Guida la tua vita sotto il faro della vittoria
Da scolpire nella pietra della storia
Abbia una fiamma nella sua memoria
Come questo milite ignoto
Segna gli spiriti di imprese mitiche
Insomma, diventa una leggenda
D'estate passavo notti pazze
Ho acceso le sigarette, ero ubriaco, appunti
Che echeggiava nella mia testa, accovacciato nel buco
Circondato da molte vite, amori falliti
Di sogni di bambini ingannati, persone vicine imprigionate
Stile da ragazzo saggio, pieno di pagine del taccuino
Memorie smaltate, bagliori dettagliati
Sole negli occhi, equilibrato, appostato nel mezzo
Solo un superstizioso prende sul serio il caso, figliolo
Presi dalla routine, poi mentiamo
Peggio ancora, diamo un senso a cose che non significano nulla
Dì quanto ero zelante, finisci in una stanza sigillata
Mai, la pelle è intatta ma il cervello striato
Il foglio bianco come un nuovo taccuino incontaminato
Confinato all'estremo, vivo questi giorni sconnessi
Accusato di mille parole, peccato non averlo contestato
Un po' usato, uso eccessivo: alla lunga divento furbo
Scusa, ho fatto benzina, non sei un berretto, non sei una ragazza
Non mi sono mai abituato alla noia e ai pasti succinti
In questo stato d'animo, non rifiutiamo il bakchich
Cerchiamo di dimenticare mentre fumiamo tchok di hashish
Scrivendo queste poche cancellazioni
Perché sto rappando su melodie tristi?
Devo credere che sia la mia vita, la mia natura
La mia amarezza urla in faccia al mondo
A favore dell'oscurità
Vomito su tutto lo sfarzo del mondo
Domani mi spaventa
Eppure trascino la mia figura emaciata
E fiancheggia banderuole abbronzate
Per chi gira con il vento
Perdono la loro anima con il vento
Mando i miei desideri con il vento a est
Entra nella legenda
Segna gli spiriti del mio suono, del mio sigillo, del mio sangue
Per essere finalmente qualcuno, è necessario per tutto questo
Che lascio a trent'anni
Dio solo lo sa, solo lui lo sa
"Altri, vedendosi senza sogni
Vai via, affogando nel loro sangue
Riflettendoci, criticano le mie genuflessione
Ma solo le azioni contano
L'introspezione come rimedio, un nuovo atteggiamento
Di torrente in fiume, di fiume in fiume
Nel mare, molecole sparse
(annegato, evaporato)
Metempsico ritorno ai cieli come nuvole cariche
Cicliche piogge, risveglio del disco, l'anima purificata ritorna sulla terra come un
Fenice
Come un principe beduino, semplicemente, senza orpelli
Pieno di amore per odio o pieno di odio per amore
Grado di elevazione zero, 90−180, già 30 anni
Gli angeli si avvicinano a me
Orgoglioso, solido come una pietra
Scambiato costoso per una carriera
Retromarcia, stavo affogando il mio destino nella birra
Crollo nel tempo, illuminato, sete di conoscenza
Microfono tra i denti, occhi iniettati di sangue
Balbettii, mormorii, testi, stile caotico
Alchimista verbale, architetto di ritmi psicotici
Intelligenza non sfacciata, distorta, tradita, curva, vintage
alquanto disturbato
Convinto che il tempo stesse per scadere per me in questa forma
La mia fede era piccola, media, poi enorme
E racconta i miei versi, versando dure avversità
Canto queste melodie per abitudine
Ogni giorno il mio stress lo logora
E il pentagramma della mia vita è alle porte su un pentagramma di note
Quando niente può mandare in frantumi tutto
Sfilano per un ultimo splendore
Entra nella legenda
Segna gli spiriti del mio suono, del mio sigillo, del mio sangue
Per essere finalmente qualcuno, è necessario per tutto questo
Che lascio a trent'anni
Dio solo lo sa, solo lui lo sa
Essere esistito tra mito e realtà
Prendi la sua immagine come primo esempio
Fossilizzato per l'eternità
Principi, assiomi stabiliti
Per intere generazioni
È per l'umanità, finalmente
Questo è quello che vorrei
Entra nella legenda