Traduzione del testo della canzone Endless Life - Akina Nakamori

Endless Life (originale)

羽ばたく火の鳥のように 大地を飛び交えたなら
世界の果てだとしても 輝きに満ちるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を踊らせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動を呼び覚ます
不確かな現実には 何も答えなんてない
愛しいあの夜だって もう一度とは限らない
真っ白な壁に描く 永遠の約束さえ
時間が形を変えてく 想いを巡らせていく
光と影の狭間で 揺れ動いていたわ
もう二度と同じ道を さまよい歩きはしない
羽ばたく火の鳥のように 大地を飛び交えたなら
世界の果てだとしても 輝きに満ちるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を踊らせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動を呼び覚ます
悲しみに出逢う度に 涙が溢れてしまう
運命に導かれて 幾重にも重なっていく
見えない傷を抱えて 痛みを知り尽くしても
求め合ってしまうのは 一人じゃ生きられないから
刹那に散りゆく花が 色づいていくわ
もう二度と強い風に 惑わされたりはしない
羽ばたく火の鳥のように 自由に生きられたなら
世界の果てだとしても 輝きが溢れるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を奮わせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動が目を覚ます
ここから始まる 未来が始まる
解き放たれるの 今 空と海へ
Believe in yourself そう 情熱が沸きおこるの
いま Believe in yourself そう
何時いつまでも You are not alone
ありのままに生きていく 全てを愛に変えるわ
目の前が見えなくても 何も恐れはしないの
羽ばたく火の鳥のように 大きな翼広げて
世界の果てだとしても 輝き出す Endless Life

Endless Life (traduzione)

Se voli intorno alla terra come un uccello di fuoco che sbatte le ali
Anche se è la fine del mondo, sarà piena di splendore.
La Lai La La La La La La La La Lai
Fai ballare il tuo cuore
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
Risveglia il battito del cuore
Non c'è risposta alla realtà incerta
Quella cara notte non è sempre di nuovo
Anche l'eterna promessa di disegnare su un muro bianco
Il tempo cambia forma
Oscillavo tra la luce e l'ombra
Non vagare mai più per la stessa strada
Se voli intorno alla terra come un uccello di fuoco che sbatte le ali
Anche se è la fine del mondo, sarà piena di splendore.
La Lai La La La La La La La La Lai
Fai ballare il tuo cuore
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
Risveglia il battito del cuore
Ogni volta che incontro la tristezza, le lacrime traboccano
Guidato dal destino, si sovrappone molte volte
Anche se hai una ferita invisibile e sai tutto sul dolore
Chiedo l'uno per l'altro perché non posso vivere da solo
I fiori sparsi nel momento saranno colorati
Non farti ingannare mai più dal forte vento
Se potessi vivere liberamente come un uccello di fuoco svolazzante
Anche se è la fine del mondo, sarà piena di splendore.
La Lai La La La La La La La La Lai
Ispira il tuo cuore
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
Il battito del cuore si sveglia
Il futuro inizia qui
Scatenato ora al cielo e al mare
Credi in te stesso Ecco quanto sei appassionato
Ora credi in te stesso Sì
Non sei solo
Trasformerò tutto ciò che vive così com'è in amore
Non ho paura di niente anche se non riesco a vedere davanti a me
Apri le ali come un uccello di fuoco che sbatte le ali
Endless Life che brilla anche alla fine del mondo