Traduzione del testo della canzone MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI - Akina Nakamori

MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI (originale)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adaptation anglaise Linda Hennrick
Symbol of the times, modern woman, throwing off the chains of history.
Standing for the things she believes in
Trusting in herself, her feelings.
Making her own plans for the future
Dreaming her own dreams can come true.
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.
Only flesh and blood, modern woman
Passion is her strength, her weakness.
Love may rule her heart but none can measure
Just how deep her pain, the pleasure.
What lies behind the veil of mystery?
Lover or friend or stranger, or all three?
The modern woman, the modern woman.
She has the power to shape her destiny, to give herself a new identity.
The modern woman, the modern woman.
Somehow, she keeps her femininity
Making her world a better place to live.
The modern woman, the modern woman.
(Guitare solo)
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.

(traduzione)

«Femme D'Aujourd'Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adattamento inglese Linda Hennrick
Simbolo dei tempi, donna moderna, che si libera dalle catene della storia.
Stare per le cose in cui crede
Fiducia in se stessa, nei suoi sentimenti.
Fare i propri progetti per il futuro
Sognare i propri sogni può diventare realtà.
Guarda come brilla, un faro nella notte.
Un passo avanti per incontrare la luce del mattino.
La donna moderna, la donna moderna.
Sfruttando al meglio la sua nuova libertà, può essere tutto ciò che vuole essere.
La donna moderna, la donna moderna.
Solo carne e sangue, donna moderna
La passione è la sua forza, la sua debolezza.
L'amore può governare il suo cuore ma nessuno può misurare
Quanto è profondo il suo dolore, il piacere.
Cosa si nasconde dietro il velo del mistero?
Amante o amico o estraneo, o tutti e tre?
La donna moderna, la donna moderna.
Ha il potere di plasmare il suo destino, di darsi una nuova identità.
La donna moderna, la donna moderna.
In qualche modo, mantiene la sua femminilità
Rendere il suo mondo un posto migliore in cui vivere.
La donna moderna, la donna moderna.
(Solo di chitarra)
Guarda come brilla, un faro nella notte.
Un passo avanti per incontrare la luce del mattino.
La donna moderna, la donna moderna.
Sfruttando al meglio la sua nuova libertà, può essere tutto ciò che vuole essere.
La donna moderna, la donna moderna.