Traduzione del testo della canzone Lake Song/New Ceremonial Music For Moms - Akron/Family

Lake Song/New Ceremonial Music For Moms (originale)

You stand so far away
lake’s in the distance
top of bales of hay
breeze dream clouds thick and white
kite, wind against the bow
No matter how far we sail.
Bees, leaves, hives go fly with flies
in and out, petals and stems
stitches and hems, us’s and thems.
Collected by friends, and spread amongst the then,
while others seem to pretend that make believe
is when image left with men is painted with a pen,
and time’s left to Big Ben.
Hold back your thought,
among silence rhythms are taught,
the end of the line, a trout you have caught,
flipping and sticking to bits of hay,
slipping in skin, reflecting the day,
it’s only a picture, there’s not much to say.

(traduzione)

Sei così lontano
il lago è in lontananza
cima di balle di fieno
brezza sogno nuvole spesse e bianche
aquilone, vento contro prua
Non importa quanto lontano navighiamo.
Api, foglie, alveari volano con le mosche
dentro e fuori, petali e steli
punti e orli, noi e loro.
Raccolti da amici e diffusi tra gli allora,
mentre altri sembrano fingere che lo facciano credere
è quando l'immagine lasciata con gli uomini è dipinta con una penna,
e il tempo è rimasto al Big Ben.
Trattieni il tuo pensiero,
tra il silenzio si insegnano i ritmi,
la fine della linea, una trota che hai catturato,
lanciando e attaccandosi a pezzi di fieno,
scivolando nella pelle, riflettendo il giorno,
è solo un'immagine, non c'è molto da dire.