Traduzione del testo della canzone Skam - Aktiv Dödshjälp

Skam (originale)

Skam är min hemliga plåga, mitt paradoxala rop efter hjälp
Slagen i spillror, utan förmåga, jag väntar på frågan som tänder min låga
Domen är enögd, domen är ständig, domen är skam
Jag tvingas att dölja, förfalska mitt inre, att byta namn
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Och skammen blir övermäktig, jag slingrar mig försöker att glömma
Det går inte… det går inte… jag har redan förlorat
Förlorat min glädje, förlorat kontakten med mitt innersta väsen
Rädd för att blotta min strupe, att bli strandad i skammens domäner
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Själens gift fräter i det dolda
Det styr våra patetiska liv
Får förlägenhet till förintelse
Självföraktet för dina kliv
Du känner skam, du känner skam
Jag känner skam
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Min skuld väger tungt, ingen ljuspunkt

Skam (traduzione)

La vergogna è il mio tormento segreto, il mio paradossale grido d'aiuto
Fatta a pezzi, senza abilità, aspetto la domanda che accende la mia fiamma
Il giudizio è con un occhio solo, il giudizio è costante, il giudizio è vergogna
Sono costretto a nascondermi, a falsificare il mio io interiore, a cambiare il mio nome
Ti vergogni, ti vergogni
Il mio tormento segreto
Il debito pesa molto, quindi non è un punto luminoso
ho già perso
E la vergogna diventa opprimente, me ne vado cercando di dimenticare
Non funziona... non funziona... ho già perso
Ho perso la mia gioia, perso il contatto con il mio essere più intimo
Paura di esporre la mia gola, di essere bloccato nei domini della vergogna
Ti vergogni, ti vergogni
Il mio tormento segreto
Il debito pesa molto, quindi non è un punto luminoso
ho già perso
Il veleno dell'anima si corrode nel nascosto
Governa le nostre patetiche vite
Diventa imbarazzato fino all'annientamento
Il disprezzo di sé per i tuoi passi
Ti vergogni, ti vergogni
mi vergogno
Il debito pesa molto, quindi non è un punto luminoso
La mia colpa pesa molto, nessun punto luminoso