Testi di It Ain't No Fun to Me - Al Green

It Ain't No Fun to Me (originale)

Standing by the highway
Just waiting in the rain
Standing by the highway
Just waiting in the rain
Although the sun is shining
These tears they 'cause me pain
Oh, it seems we make up
Only just to break up, oh baby
And that ain’t no fun to me
I said it ain’t no fun to me
Leaving you, it sure ain’t no fun to me, baby
I said leaving, sure ain’t no fun to me, baby
I believe in you
And I would like what you to do me, baby, oh
Baby, oh you make me feel like a brand new man
Oh, baby, another thing I’d like to say
I’ll take the love and affection
Wherever I can, baby
Now that seems fun to me
Won’t you help me see it
That’s so fun to me, baby
You got me standing here waiting
You got me standing here waiting
See, I really, really, I don’t mind waiting
But it ain’t no fun to me
I want you to know, it ain’t no fun to me, baby
'Cause sometimes I have to sit down
I think about it
Just sit down, uh-huh, think about it
It ain’t no fun to me, baby
Sometimes I feel like leaving you, baby
I don’t mind leaving you, baby
But it ain’t no fun to me, no, no, no
No, it ain’t no fun to me
Oh, sweet baby, you got me talking to myself

(traduzione)

In piedi vicino all'autostrada
Sto solo aspettando sotto la pioggia
In piedi vicino all'autostrada
Sto solo aspettando sotto la pioggia
Anche se il sole splende
Queste lacrime mi causano dolore
Oh, sembra che ci facciamo pace
Solo solo per rompere, oh piccola
E questo non è divertente per me
Ho detto che non è divertente per me
Lasciarti, di sicuro non non è divertente per me, piccola
Ho detto di andarmene, certo non è divertente per me, piccola
Ho fiducia in te
E vorrei che cosa mi facessi, piccola, oh
Tesoro, oh mi fai sentire come un uomo nuovo di zecca
Oh, piccola, un'altra cosa che vorrei dire
Prenderò l'amore e l'affetto
Ovunque posso, piccola
Ora mi sembra divertente
Non vuoi aiutarmi a vederlo
È così divertente per me, piccola
Mi hai fatto stare qui ad aspettare
Mi hai fatto stare qui ad aspettare
Vedi, davvero, davvero, non mi dispiace aspettare
Ma non è divertente per me
Voglio che tu sappia, non è divertente per me, piccola
Perché a volte devo sedermi
Ci penso
Siediti, uh-huh, pensaci
Non è divertente per me, piccola
A volte ho voglia di lasciarti, piccola
Non mi dispiace lasciarti, piccola
Ma per me non è divertente, no, no, no
No, non è divertente per me
Oh, dolcezza, mi hai fatto parlare da solo