Traduzione del testo della canzone Double Face - Al Jarreau, Eumir Deodato, Novecento

Double Face (originale)

You’re the kind of girl that makes a man
Recall what his mama said.
Johnny don’t you break your heart — no time
You’d be better off t’walk away.
We were kissin', weepin' willow listened,
as you talked about your yesterday.
We were tryin'
so hard to keep from cryin'
So we spent the night in a bright arcade
Analyze what’s been happening here
And I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Got to try to let the time unwind
And let yesterday be yesterday
Johnny fell and broke his heart but I
saw him walkin' down the street today
That’s when he told me
You should get to know me
I took a walk outside my shelter
Love was with me
When lightning struck and hit me
It’s better I loved and lost
Than never felt it
Analyze what’s been happening here
and I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.

(traduzione)

Sei il tipo di ragazza che fa un uomo
Ricorda cosa ha detto sua madre.
Johnny, non spezzarti il ​​cuore, non c'è tempo
Faresti meglio a non andartene.
Ci stavamo baciando, salice piangente ascoltato,
mentre parlavi del tuo ieri.
Stavamo provando
così difficile evitare di piangere
Quindi abbiamo passato la notte in una luminosa sala giochi
Analizza cosa sta succedendo qui
E perdo la testa nei tuoi occhi
Mi fa impazzire
Sempre come la Monna Lisa che sorride
Ma hai un'altra faccia.
Doppia caratteristica, doppia creatura
Questo ti insegnerà
Ho pensato che tu...
pensavo di poter salvare la situazione.
Doppio do ya, l'amore ti ingannerà, alleluia
Immagino che ti amo, ti amo doppia faccia.
Doppia caratteristica, doppia creatura
Questo ti insegnerà
Ho pensato che tu...
pensavo di poter salvare la situazione.
Doppio do ya, l'amore ti ingannerà, alleluia
Immagino che ti amo, ti amo doppia faccia.
Devo provare a lasciare che il tempo si rilassi
E lascia che ieri sia ieri
Johnny è caduto e gli ha spezzato il cuore, ma io
l'ho visto camminare per la strada oggi
Fu allora che me lo disse
Dovresti conoscermi
Ho fatto una passeggiata fuori dal mio rifugio
L'amore era con me
Quando un fulmine mi ha colpito e mi ha colpito
È meglio che abbia amato e perso
Di quanto non l'abbia mai sentito
Analizza cosa sta succedendo qui
e perdo la testa nei tuoi occhi
Mi fa impazzire
Sempre come la Monna Lisa che sorride
Ma hai un'altra faccia.
Doppia caratteristica, doppia creatura
Questo ti insegnerà
Ho pensato che tu...
pensavo di poter salvare la situazione
Doppio do ya, l'amore ti ingannerà, alleluja
Sì, ti amo, ti amo doppia faccia.
Doppia caratteristica, doppia creatura
Questo ti insegnerà
Ho pensato che tu...
pensavo di poter salvare la situazione
Doppio do ya, l'amore ti ingannerà, alleluja
Sì, ti amo, ti amo doppia faccia.