Traduzione del testo della canzone Let It Rain - George Benson, Al Jarreau, Patti Austin

Let It Rain (originale)

I can be so selfish, sad and moody
I can hear my mama talking to me
She said, 'Girl, you need to change your attitude'
I come home tired and I’m rude to you
And I’ve got a little problem with 'I'm sorry'
I say go to hell and in a hurry
And if that hurts, I get a little mad at you
The truth we know I’m a little jealous too
Well, if tears like rain have magic powers
Here they come again, them midnight showers
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again baby baby oh I wanna start again
And take it way back when
Do you remember those sweet talks early morning?
Looking and I turn into the dawning
If this works I’ll thank the Lord with gratitude
I tell you I’d do all I got to do
But if tears like rain have magic powers
Here they come again, them midnight showers
Let it rain tonight, purify like holy water
Gonna pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again, baby baby ooh I wanna start again
Take it way back when, well, well, yeah, yeah, come on
Let it rain, water wait I’m walkin'
Wash me up and wash me down
Gonna be good for me, oh let it rain
No more turning, no more tossing
Just like Christmas in the morning for you and me
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again
Take it way back when
Let it rain, tell water to wait I’m walkin'
Wash me up and wash me down, be good for me
Let it rain, no more turning and tossing
Just like Christmas in the morning for you and me
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight

(traduzione)

Posso essere così egoista, triste e lunatica
Riesco a sentire mia mamma che mi parla
Ha detto: "Ragazza, devi cambiare atteggiamento"
Torno a casa stanco e sono scortese con te
E ho un piccolo problema con "Mi dispiace"
Dico di andare all'inferno e di fretta
E se fa male, mi arrabbio un po' con te
La verità sappiamo che sono anche un po' geloso
Bene, se lacrime come la pioggia hanno poteri magici
Eccoli di nuovo, quei rovesci di mezzanotte
Lascia che piova stasera, purifica come l'acqua santa
Quando pregherò stasera, dirò quanto la voglio
Ricominciare piccola piccola oh voglio ricominciare
E torna indietro quando
Ricordi quei dolci discorsi mattutini?
Guardando e mi trasformo nell'alba
Se funziona, ringrazierò il Signore con gratitudine
Ti dico che farei tutto quello che devo fare
Ma se le lacrime come la pioggia hanno poteri magici
Eccoli di nuovo, quei rovesci di mezzanotte
Lascia che piova stasera, purifica come l'acqua santa
Pregherò stasera, dirò quanto la voglio
Ricomincia, piccola piccola ooh, voglio ricominciare
Torna indietro quando, beh, bene, sì, sì, andiamo
Lascia che piova, acqua aspetta sto camminando
Lavami e lavami
Andrà bene per me, oh lascia che piova
Niente più virate, niente più sballottamenti
Proprio come il Natale al mattino per te e me
Lascia che piova stasera, purifica come l'acqua santa
Quando pregherò stasera, dirò quanto la voglio
Ricomincia
Torna indietro quando
Lascia che piova, dì all'acqua di aspettare Sto camminando
Lavami e lavami, sii buono con me
Lascia che piova, non più girarti e rigirarti
Proprio come il Natale al mattino per te e me
Lascia che piova stasera, purifica come l'acqua santa
Quando prego stasera