Traduzione del testo della canzone Shame - Alan Price

Shame (originale)

Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land
He kisses Mrs. Norma on the cheek
And that’s his little son Sam
But meanwhile we know at the back of his neck
That Johnny would rather be dead
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
But it doen’t bother anybody no more
Life has closed the door
Shame, shame, shame, shame, shame
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
She cleans her nails with a paperclip
And watches the clouds roll by
And nobody seems to understand
That there’s a tear in Jenny’s eye
Jenny’s on the switchboard holding the line
For a gentleman in Bombay
She doesn’t have to bother listen to him
'Cause she doesn’t care what he says
And Johnny walks down the main street
With a briefcase in his hand
He’s been working all day in a white collar job
Which he was told was the promised land

(traduzione)

Johnny cammina lungo la strada principale
Con una valigetta in mano
Ha lavorato tutto il giorno in un lavoro da colletto bianco
Che gli fu detto che era la terra promessa
Bacia la signora Norma sulla guancia
E questo è il suo figlioletto Sam
Ma nel frattempo lo sappiamo dietro al collo
Che Johnny preferirebbe essere morto
Ma non infastidisce più nessuno
La vita ha chiuso la porta
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna, vergogna
Jenny è sul centralino e tiene la linea
Per un gentiluomo a Bombay
Non deve prendersi il disturbo di ascoltarlo
Perché a lei non importa cosa dice
Si pulisce le unghie con una graffetta
E guarda le nuvole passare
E nessuno sembra capire
Che c'è una lacrima negli occhi di Jenny
Ma non infastidisce più nessuno
La vita ha chiuso la porta
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna, vergogna
Ma non infastidisce più nessuno
La vita ha chiuso la porta
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna, vergogna
Jenny è sul centralino e tiene la linea
Per un gentiluomo a Bombay
Non deve prendersi il disturbo di ascoltarlo
Perché a lei non importa cosa dice
Si pulisce le unghie con una graffetta
E guarda le nuvole passare
E nessuno sembra capire
Che c'è una lacrima negli occhi di Jenny
Jenny è sul centralino e tiene la linea
Per un gentiluomo a Bombay
Non deve prendersi il disturbo di ascoltarlo
Perché a lei non importa cosa dice
E Johnny cammina lungo la strada principale
Con una valigetta in mano
Ha lavorato tutto il giorno in un lavoro da colletto bianco
Che gli fu detto che era la terra promessa