Traduzione del testo della canzone The House That Jack Built - Alan Price

The House That Jack Built (originale)

Brother Nigel paints the stairs with the signs of the Zodiac
Throws mink in the mirror as he stands in his plastic bag
My sister Emma rises ever round and round the garden
Spends the whole day saying, «I beg your pardon»
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Uncle Joe cracks walnuts in between his toes for fun
And looks through coloured glass at the dark spots on the sun
And Mary she believes that her mother was a queen
Keep saying you just missed him, King Solomon’s just been
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
Cousin Festus writes a letter each and every single day
He believes that writing letters keep the Asian flew away
I got a reservation, now it’s given it for free 'cause I killed all the flies
in the State of Tennessee
Oh my, my, my, my, my, my, my, it makes you wanna cry
This is the house that Jack built, baby, and it reaches up into the sky
I’m coming
I’m coming
Please save a place for me
Oh, I’m coming babe
Oh, I’m coming babe
Oh, I’m coming babe

(traduzione)

Il fratello Nigel dipinge le scale con i segni dello zodiaco
Getta il visone nello specchio mentre sta nella sua busta di plastica
Mia sorella Emma si alza sempre in tondo per il giardino
Passa l'intera giornata dicendo: «Chiedo scusa»
Oh mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, ti viene da piangere
Questa è la casa che Jack ha costruito, piccola, e alza al cielo
Lo zio Joe rompe le noci tra le dita dei piedi per divertimento
E guarda attraverso il vetro colorato le macchie scure del sole
E Mary crede che sua madre fosse una regina
Continua a dire che ti è mancato, re Salomone è appena stato
Oh mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, ti viene da piangere
Questa è la casa che Jack ha costruito, piccola, e alza al cielo
Oh mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, ti viene da piangere
Questa è la casa che Jack ha costruito, piccola, e alza al cielo
Il cugino Festus scrive una lettera ogni singolo giorno
Crede che scrivere lettere faccia volare via gli asiatici
Ho prenotato, ora me lo danno gratuitamente perché ho ucciso tutte le mosche
nello Stato del Tennessee
Oh mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, ti viene da piangere
Questa è la casa che Jack ha costruito, piccola, e alza al cielo
Sto arrivando
Sto arrivando
Per favore, salva un posto per me
Oh, sto arrivando piccola
Oh, sto arrivando piccola
Oh, sto arrivando piccola