Testi di To Ramona - Alan Price

To Ramona (originale)

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Will pass as your senses will rise
The flowers of the city
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there’s no use in tryin'
To deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips
I still wish to kiss
As to be by the strength of you skin
Your magnetic movements
Still capture the minutes I’m in
But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of
A world that doesn’t exist
It’s all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this
I can see that your head
Has been twisted and fed
With worthless foam from the mouth
I can tell you are torn
Between stayin' and returnin' on
Back to the South
You’ve been fooled into thinking
The finishin' end is at hand
Yet there’s no one to beat you
No one to defeat you
'Cept the thoughts of yourself feeling bad
I’ve heard you say many times
You’re better than no one
And no one is better than you
If you really believe that
You know you got
Nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel like
You gotta be just like them
I’d forever talk to you
But soon my words
Would turn into a meaningless ring
For deep in my heart
I know there is no help I can bring
Just that everything passes
And everything changes
Just do what you think that you should do
And who knows, maybe
Someday, baby
I’ll come and be cryin' to you

(traduzione)

Ramona, avvicinati
Chiudi dolcemente i tuoi occhi acquosi
Le fitte della tua tristezza
Passerà mentre i tuoi sensi aumenteranno
I fiori della città
Anche se simile al respiro, a volte diventa simile alla morte
E non serve a provare
Per affrontare la morte
Anche se non riesco a spiegarlo a righe
Le tue labbra screpolate di campagna
Voglio ancora baciarmi
Come essere dalla forza della tua pelle
I tuoi movimenti magnetici
Cattura ancora i minuti in cui mi trovo
Ma addolora il mio cuore, amore
Per vederti provare a farne parte
Un mondo che non esiste
È tutto solo un sogno, piccola
Un vuoto, uno schema, piccola
Questo ti fa sentire così
Vedo che la tua testa
È stato contorto e nutrito
Con inutile schiuma dalla bocca
Posso dire che sei combattuto
Tra restare e tornare
Ritorno al sud
Sei stato ingannato nel pensare
La fine è a portata di mano
Eppure non c'è nessuno che ti batta
Nessuno che ti sconfigga
"Tranne i pensieri di te stesso che ti senti male
Ti ho sentito dire molte volte
Sei meglio di nessuno
E nessuno è migliore di te
Se ci credi davvero
Sai che hai
Niente da vincere e niente da perdere
Da infissi e forze e amici
Il tuo dolore si ferma
Che ti pubblicizzano e ti digitano
Ti fa sentire come
Devi essere proprio come loro
Ti parlerei per sempre
Ma presto le mie parole
Si trasformerebbe in un anello senza senso
Perché nel profondo del mio cuore
So che non c'è aiuto che posso portare
Solo che tutto passa
E tutto cambia
Fai solo ciò che pensi di dover fare
E chissà, forse
Un giorno, piccola
Verrò e piangerò per te