Traduzione del testo della canzone World - Alan Simon, Zucchero, Anggun

World (originale)

Tell me, have you ever took the time to feel
That everything around you is alive and real?
But many think that, somehow, there is no big deal
So they take, they break ‘til there’s nothing more to get
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
Must they cut all the trees?
Catch the fishes from the seas?
Will they realize that the catch is not that key?
But many don’t give a care
They even still run free
Save your tears, don’t cry
‘Cause the world is getting well
Oh, world, naked and bruised
Oh, world, got so much to lose
Oh, world, tired and used
Oh, world, please tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
I’m only a human with an unborn child
I tried to do my best to
Don’t know wrong but right
We had to many wars with the real ‘cause to fight
So think fast, don’t think twice
The damage has been done
Oh world, naked and bruised
Oh world, got so much to lose
Oh world, tired and used
Oh world, please, tell me
What on earth is going on?
What on earth is going on?
What on earth is???
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What on earth is going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me, please, tell me, what on earth is going on?
What is going on?

(traduzione)

Dimmi, ti sei mai preso il tempo per sentirti
Che tutto ciò che ti circonda è vivo e reale?
Ma molti pensano che, in qualche modo, non ci sia un grosso problema
Quindi prendono, si rompono finché non c'è più niente da ottenere
Oh, mondo, nudo e contuso
Oh, mondo, ho così tanto da perdere
Oh, mondo, stanco e usato
Oh, mondo, per favore, dimmelo
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Devono tagliare tutti gli alberi?
Catturare i pesci dai mari?
Si renderanno conto che il trucco non è quella chiave?
Ma a molti non importa
Sono anche ancora liberi
Risparmia le lacrime, non piangere
Perché il mondo sta guarendo
Oh, mondo, nudo e contuso
Oh, mondo, ho così tanto da perdere
Oh, mondo, stanco e usato
Oh, mondo, per favore dimmelo
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Sono solo un umano con un bambino non ancora nato
Ho cercato di fare del mio meglio per farlo
Non so sbagliato ma giusto
Abbiamo dovuto fare molte guerre con la vera causa per combattere
Quindi pensa velocemente, non pensarci due volte
Il danno è stato fatto
Oh mondo, nudo e contuso
Oh mondo, ho così tanto da perdere
Oh mondo, stanco e usato
Oh mondo, per favore, dimmelo
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo è???
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Dimmi, per favore, dimmi, cosa diavolo sta succedendo?
Cosa sta succedendo?