Traduzione del testo della canzone Angel Of Mercy - Albert King

Angel Of Mercy (originale)

I went to work this mo’nin'
My foreman looked me in the eye
He said, «Fella I don’t know what’s wrong with ya,
But you look sick enough to die»
He sent me to the company doctor
And he examined from head to toe
«Whatever's wrong with ya, young man,
My x-rays just won’t show»
I say, angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Angel of mercy
A little mercy is all I need
The finance company
They just don’t receive my check
They say they want a payment by Friday
Or they want all-a the furniture back
I went to the credit union
To try to get myself a loan
They said, «I would let ya have it young man,
But we hear that you won’t be workin' here much longer
Angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Oh, angel of mercy
A little mercy is all I need
Lord have mercy!
Oh angel!
Oh!
Oh!
Cut my lights off this mo’nin'
They set my furniture out doors
I was listenin' to the weatherman 'while ago
An' he’s says it’s gonna rain an’snow
My daughter’s got pneumonia
An' my son is down with the flu
My whole family’s sufferin' from malnutrition
And I can’t even 'fford them soup
I say, angel of mercy
Won’t you please look down on me?
Oh, angel of mercy
A little mercy is all I need

(traduzione)

Sono andato a lavorare questa mattina
Il mio caposquadra mi ha guardato negli occhi
Disse: «Amico, non so cosa c'è che non va in te,
Ma sembri abbastanza malato da morire»
Mi ha mandato dal medico dell'azienda
E ha esaminato dalla testa ai piedi
«Qualunque cosa non va in te, giovanotto,
I miei raggi X non verranno visualizzati»
Dico, angelo della misericordia
Per favore, non vuoi guardarmi dall'alto in basso?
Angelo della misericordia
Un po' di pietà è tutto ciò di cui ho bisogno
La società finanziaria
Semplicemente non ricevono il mio assegno
Dicono di volere un pagamento entro venerdì
Oppure vogliono indietro tutti i mobili
Sono andato alla cooperativa di credito
Per cercare di farmi un prestito
Dissero: «Io te lo lascerei avere giovanotto,
Ma abbiamo sentito che non lavorerai qui ancora per molto
Angelo della misericordia
Per favore, non vuoi guardarmi dall'alto in basso?
Oh, angelo della misericordia
Un po' di pietà è tutto ciò di cui ho bisogno
Signore, abbi pietà!
Oh angelo!
Oh!
Oh!
Spegni le mie luci stamattina
Hanno sistemato i miei mobili all'aperto
Stavo ascoltando il meteorologo tempo fa
E dice che pioverà e nevicherà
Mia figlia ha la polmonite
E mio figlio ha l'influenza
Tutta la mia famiglia soffre di malnutrizione
E non riesco nemmeno a 'pagare loro la zuppa
Dico, angelo della misericordia
Per favore, non vuoi guardarmi dall'alto in basso?
Oh, angelo della misericordia
Un po' di pietà è tutto ciò di cui ho bisogno