Traduzione del testo della canzone Little Brother (Make A Way) - Albert King

Little Brother (Make A Way) (originale)

Now all a-you young folks, ravin'
An' hollerin' about how bad you wanna be free
But let me tell ya what it was like in my day
For an' old man like me
Are you ready?
(yeah))
Take it on, little brother, an’make a way
I said, take it on little brother, take it further
Now I had to work, ev’ryday
On my job, I didn’t get much pay
Had to say 'yes sir' to the other man
I was too confused, to understand
I had to things, yeah, against my will
If I hadn’t looked further
You wouldn’t have made it
Take it on, little brother, take it further
I said take it on, little brother an' make a way
Now you’ve got the future, in your hand
Now don’t you be, no lazy man
We laid the ground, an' made the way for you
Come on an’show us, that you’re proud of us
You have a hard, time to get through
But keep on pushin', we’re right behind you
Take it on, little brother, take it further
I said take it on, little brother an' make a way
Take it on, little brother, an’make a way
I said, take it on, little brother, an’take it further
Uh, now I had to work, ev’ryday
On my job, I didn’t get much pay
Had to say 'yes sir', to other man
I was too confused, to understand
I had to do things, yeah against my will
If I hadn’t of moved further, you wouldn’t have made it
Take it on, little brother, take it further, yeah, um!
I said take it on, little brother, an' make a way

(traduzione)

Ora tutti voi giovani, deliranti
Un urlo su quanto vuoi essere libero
Ma lascia che ti dica com'era ai miei giorni
Per un vecchio come me
Siete pronti?
(Sì))
Forza, fratellino, e fatti strada
Ho detto, portalo con il fratellino, portalo oltre
Ora dovevo lavorare, tutti i giorni
Sul mio lavoro, non ho ricevuto molto stipendio
Ho dovuto dire "sì signore" all'altro uomo
Ero troppo confuso per capire
Ho dovuto fare delle cose, sì, contro la mia volontà
Se non avessi guardato oltre
Non ce l'avresti fatta
Agisci su, fratellino, porta oltre
Ho detto di prendersela, fratellino e di fare strada
Ora hai il futuro nelle tue mani
Ora non essere, nessun uomo pigro
Abbiamo preparato il terreno e aperto la strada per te
Vieni e mostraci che sei orgoglioso di noi
Hai un momento difficile da superare
Ma continua a spingere, siamo proprio dietro di te
Agisci su, fratellino, porta oltre
Ho detto di prendersela, fratellino e di fare strada
Forza, fratellino, e fatti strada
Ho detto, prendilo, fratellino, e portalo oltre
Uh, ora dovevo lavorare, tutti i giorni
Sul mio lavoro, non ho ricevuto molto stipendio
Ho dovuto dire "sì signore" a un altro uomo
Ero troppo confuso per capire
Ho dovuto fare cose, sì contro la mia volontà
Se non mi fossi spostato oltre, non ce l'avresti fatta
Prendi su, fratellino, porta oltre, sì, um!
Ho detto di prendersela, fratellino, e di fare strada