Traduzione del testo della canzone Chump Chance - Albert King

Chump Chance (originale)

Ain’t got no money at all
And it sure ain’t funny
Don’t have no Eldorado
Don’t even have a car
Traveling around by foot yall
Don’t get you very far
I don’t have no diamond ring
Or a watch made of gold
Once had a color TV
But the damn thing got stole
Chump change
That’a all I ever get
Chump change
I ain’t got none to give
Work hard all day
But I can’t save a dime
Tried to catch the lottery
To have a real good time
If I could get some C notes
I’d roll them in my fist
I’d go around the world
And buy the things I missed
Chump change
That’a all I ever get
Chump change
I ain’t got none to give
(Knocks)
Who’s knocking at the door now
Hope its not one of them bill collectors
I ain’t got no money
Let me take a peek and see who it is
Ain’t got no money at all
And it sure ain’t funny
Wait a minute, hold up stop
I want to tell you something
Chump change is all I have left after I paid the bills last week
Yeah (?)
The city tax, the street tax, the federal tax, the state tax
And the tax on my gas I use at home
Cause I ain’t got no car
Had to pay the light bill too
Now you thinking
Had to pay the phone bill
Had to pay the child support
You know what I had left after I paid all that?
(Chump change)
Chump change!

Chump Chance (traduzione)

Non ho soldi
E di sicuro non è divertente
Non ho Eldorado
Non hai nemmeno un'auto
In giro a piedi
Non portarti molto lontano
Non ho un anello di diamanti
O un orologio fatto d'oro
Una volta avevo una TV a colori
Ma quella dannata cosa è stata rubata
Cambio di merda
Questo è tutto ciò che ho mai avuto
Cambio di merda
Non ho nessuno da dare
Lavora duro tutto il giorno
Ma non posso risparmiare un centesimo
Ho cercato di prendere la lotteria
Per divertirsi davvero
Se potessi ottenere alcune note di C
Li farei rotolare nel mio pugno
Andrei in giro per il mondo
E compra le cose che mi sono perse
Cambio di merda
Questo è tutto ciò che ho mai avuto
Cambio di merda
Non ho nessuno da dare
(colpisce)
Chi sta bussando alla porta adesso
Spero che non sia uno di quei collezionisti di banconote
Non ho soldi
Fammi dare un'occhiata e vedere chi è
Non ho soldi
E di sicuro non è divertente
Aspetta un minuto, aspetta fermati
Voglio dirti qualcosa
Il resto è tutto ciò che mi resta dopo aver pagato le bollette la scorsa settimana
Sì (?)
La tassa di soggiorno, la tassa di circolazione, la tassa federale, la tassa statale
E la tassa sul gas che uso a casa
Perché non ho la macchina
Ho dovuto pagare anche la bolletta della luce
Ora stai pensando
Ho dovuto pagare la bolletta del telefono
Ho dovuto pagare il mantenimento dei figli
Sai cosa mi è rimasto dopo aver pagato tutto questo?
(Cambiamento)
Cambio di merda!