Traduzione del testo della canzone Blues Power - Albert King, Dickey Betts

Blues Power (originale)

Ev’rybody understands the blues
Are you listening?
YEAH!
I say ev’rybody understands the blues
Ev’rybody from one day to another has the blues
You take the little baby that’s layin' in the cradle
He can’t get that milk bottle fast enough
He go to kickin' an’cryin'
An' goin' on, tearin' up the little baby bed
He got the blues
Can ya dig it?
YEAH!
Ha, ha, ha
You take this girl that’s got this main squeeze
That’s her boyfriend, that is, you know
An' he just bought a brand new GTO
You know she wanna be wit' him ev’rytime he cranks it up
An' go around the corner to the soda fountain
This is where she wanna go an’show it off
Where all the girls and guys be
You know what I mean?
An' she get ready to go out this particular night
An' her mother say, «Daughter you was just out last night
You can’t go out tonight, that’s too many nights in a row»
She go in the room an’fasten the door
An' won’t answer the phone, won’t eat
Won’t talk to nobody
She got the blues
That’s what’s wrong wit' her
Some people call them the reds, the pinks
When ya get through
It’s the old-fashioned country blues
That’s right
I haven’t seen my main squeeze
In ten long weeks, today
You know I got the blues
Can you dig it?
ha, ha, ha
YEAH!
Woo!
Alright!
Ah but wait, I don’t think you’re with me
Let’s ev’rybody get a thing goin' right here
Yes, yes, yes
Can you feel it?
YEAH!
I can’t hear you, can you feel it?
YEAH!
Yes, yes
Sounds awful good, keep it, keep it, right there chilin'
Keep it right there, ha ha ha ha
The blues!
An' when you’re doin' the blues
They so strong, that’s the reason there named
They call 'em blues power, yeah
An' would you believe I invented blues power?
YEAH!
Ha, ha
Can you dig the blues power?
YEAH!
Let ev’rybody say «yeah»
YEAH!
Say it again, say «yeah»
YEAH!
Alright!
Alright!
Hey!
Hey!
Hey!
Oh!
Alright
Ha, ha, ha!
Well!
Woo!
Ha, ha, ha!
Oh man!
Hey!
Ooh-oh!
Woo!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you very kindly!
Woo!

(traduzione)

Tutti capiscono il blues
Stai ascoltando?
SÌ!
Dico che tutti capiscono il blues
Tutti, da un giorno all'altro, hanno il blues
Prendi il bambino che giace nella culla
Non riesce a prendere quella bottiglia di latte abbastanza velocemente
Va a prendere a calci e piangere
E vado avanti, a strappare il lettino
Ha avuto il blues
Puoi scavarlo?
SÌ!
Hahaha
Prendi questa ragazza che ha questa compressione principale
Questo è il suo ragazzo, cioè, lo sai
E ha appena comprato una GTO nuova di zecca
Sai che lei vuole stare con lui ogni volta che lo alza
E vai dietro l'angolo verso la fontanella
È qui che vuole andare a mostrarlo
Dove sono tutte le ragazze e i ragazzi
Sai cosa voglio dire?
E si prepara per uscire questa notte particolare
E sua madre dice: «Figlia, eri appena uscita ieri sera
Non puoi uscire stasera, sono troppe sere di seguito»
Va nella stanza e chiude la porta
Non risponderò al telefono, non mangerò
Non parlerò con nessuno
Ha preso il blues
Ecco cosa c'è che non va in lei
Alcuni li chiamano i rossi, i rosa
Quando hai superato
È il country blues vecchio stile
Giusto
Non ho visto la mia compressione principale
Tra dieci lunghe settimane, oggi
Sai che ho il blues
Si può scavare?
Hahaha
SÌ!
Corteggiare!
Bene!
Ah, ma aspetta, non credo che tu sia con me
Facciamo in modo che tutti diano qualcosa qui
Sì sì sì
Puoi sentirlo?
SÌ!
Non ti sento, lo senti?
SÌ!
Si si
Suona terribilmente bene, tienilo, tienilo, proprio lì a rilassarti
Tienilo lì, ah ah ah ah ah
Il blues!
E quando fai il blues
Sono così forti, ecco il motivo per cui hanno preso il nome
Li chiamano blues power, yeah
E ci crederesti che ho inventato il blues power?
SÌ!
Ah, ah
Riesci a scavare nel potere del blues?
SÌ!
Che tutti dicano «sì»
SÌ!
Dillo di nuovo, dì «sì»
SÌ!
Bene!
Bene!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Oh!
Bene
Hahaha!
Bene!
Corteggiare!
Hahaha!
Oddio!
Ehi!
Ooh-oh!
Corteggiare!
Grazie!
Grazie mille!
Grazie molto gentile!
Corteggiare!