Traduzione del testo della canzone Matchbox Blues - Albert King

Matchbox Blues (originale)

Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes?
Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes?
Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want

(traduzione)

Ora, questa melodia qui dovrebbe essere facile da affrontare
Tutto quello che devi fare è ricordare a casa, capisci cosa intendo
Quando eri seduto dietro casa
O esercitare con la tua stessa debolezza intestinale
Sto cercando di riunire le cose
E non potevi prendere una decisione
Sapevi quasi a metà cosa volevi fare, ma non ce l'avevi tutto insieme, lo sai
Ma non sapevi di voler viaggiare
Non è vero!
Sì, ricordo quei giorni molto bene
Lo so
Non avevo davvero molti vestiti
Non conoscevo nessuno da chiamare, da cantare per te
Quindi dovevi uscire in un attimo
Sai, quindi non fai tiffany, dici: "Vado
E so che mi sono divertito moltissimo, ma ci andrò comunque»
Qualunque cosa accada, cosa succede?
Qualunque cosa accada, devo pagare i miei debiti da qualche parte
Ascolta
Ho sognato di essere fortunato
Ma mi sono svegliato con il freddo in mano, sì
Ehi, ho sognato di essere fortunato, tesoro
Ma mi sono svegliato freddo in mano, sì, sì
Ho sognato di averti da solo
Ma ora so che hai trovato per te un altro uomo, sì
Oh, ecco perché mi chiedo
Una scatola di fiammiferi conterrà i miei vestiti?
Ehi, a volte mi chiedo, tesoro
Una scatola di fiammiferi conterrà i miei vestiti?
Yeah Yeah
Sai che non ne ho così tanti
Ma devo andare così lontano, sì
Sì, hai una brava donna
Faresti meglio a inchiodarla al tuo fianco, sì
Ehi, se hai una brava signora, amico
Faresti meglio a schierarti dalla tua parte, sì, sì
Perché se lei segnala il mio treno, amico
Sono obbligato a farla guidare bene
Oh, ecco perché mi chiedo
Una scatola di fiammiferi conterrà i miei vestiti?
Ehi, a volte mi chiedo, tesoro
Una scatola di fiammiferi conterrà i miei vestiti?
Yeah Yeah
Sai che non ne ho così tanti
Ma devo andare così lontano, sì, non è vero?
Vedo che potresti farci qualcosa, spero di sì, sì, prendilo sai, aggiustalo come se lo desideri