Traduzione del testo della canzone Roadhouse Blues - Albert King

Roadhouse Blues (originale)

The moon is risin', an' it done got lonesome here
I said, the moon is risin', baby, an' it done got lonesome, here
Although you’re a long ways from me
But baby, I wish you were near
If I ever get lucky yeah, an' win my train fare home
Well, if I ever get lucky buddy, an' win my train fare home
Oh, the moment that I do, darlin'
You can say your man is comin' home, yeah
It’s so hard, tryin' to make it all by yourself, yeah
I say, it’s so hard, yeah yeah, tryin' to make it all by yourself, yeah
Oh an' the woman that you’re really lovin'
She done gone off with someone else, um!
There’s no use ta cryin', oh
'Cause your cryin' won’t help you none, woo!
Hey, I said it’s no use ta cryin', buddy
Because your cryin' won’t help you none
You’ll fall in love again
An' she’ll keep you always on the run, yeah
I say, if I ever get lucky (yeah, that’s my son!)
An' win my train fare home, ooo Lordy
Have you ever felt like that?
Oh, if I ever get lucky, buddy yeah
An' win my train fare home, yeah yeah
Oh, the day that I do, angel
You can bet your life, old Albert is gone, yeah
Oh when ya see me comin', baby yeah
I want ya to raise your window high, woo!
Hey, when ya see me comin' home, babe
I want ya to raise your window high, yeah yeah
But when I turn an' leave little girl
I want you to hang your head an' cry
Woo, Lord have mercy!
Lord have mercy!

(traduzione)

La luna sta sorgendo, e qui si è sentita sola
Ho detto, la luna sta sorgendo, piccola, e si è sentita sola, qui
Anche se sei molto lontano da me
Ma piccola, vorrei che tu fossi vicino
Se mai avrò fortuna, sì, vincerò il mio biglietto del treno per tornare a casa
Bene, se mai avrò fortuna, amico, vincerò il mio biglietto del treno per tornare a casa
Oh, il momento in cui lo faccio, tesoro
Puoi dire che il tuo uomo sta tornando a casa, sì
È così difficile provare a farcela da solo, sì
Dico, è così difficile, sì sì, provare a farcela da solo, sì
Oh e la donna che ami davvero
Se n'è andata con qualcun altro, um!
È inutile piangere, oh
Perché il tuo pianto non ti aiuterà a niente, woo!
Ehi, ho detto che è inutile piangere, amico
Perché il tuo pianto non ti aiuterà a niente
Ti innamorerai di nuovo
E ti terrà sempre in fuga, sì
Dico, se mai sarò fortunato (sì, quello è mio figlio!)
E vinci il mio biglietto del treno per tornare a casa, ooo Signore
Ti sei mai sentito così?
Oh, se mai avrò fortuna, amico sì
E vinci il mio biglietto del treno per tornare a casa, sì sì
Oh, il giorno in cui lo faccio, angelo
Puoi scommettere che la tua vita, il vecchio Albert se n'è andato, sì
Oh quando mi vedrai arrivare, piccola sì
Voglio che tu alzi in alto la tua finestra, woo!
Ehi, quando mi vedrai tornare a casa, piccola
Voglio che tu alzi la finestra in alto, sì sì
Ma quando mi giro e me ne vado ragazzina
Voglio che abbassi la testa e piangi
Woo, Signore, abbi pietà!
Signore, abbi pietà!