Traduzione del testo della canzone Down South Blues - Alberta Hunter, Fletcher Henderson, Joe Smith

Down South Blues (originale)

If I had listened to my sweet old mother
I’d be right in my Southern home
But instead, I had a hard, hard head
So I started out to roam
Now I’ve traveled north, south, east and west
No comfort have I found
Well I’ve got my luggage all packed up
And again I am down South bound
When I get back, my folks will meet me with outstretched arms
Lord, when I get back, my folks will meet me with outstretched arms
My father and mother, they’ll protect and keep me from all harm
My mother’s old, and her hair is turning gray
Lord, my poor mother’s old, and her hair is turning gray
And it would break her heart to see me living this way
Now there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
I say there’s an old saying, «It never rains unless it pours»
But all will be sunshine, when I reach those good old sunny shores
the train, Northern Yard
the train, Northern Yard
I’m going back down South, if I have to

Down South Blues (traduzione)

Se avessi ascoltato la mia dolce vecchia madre
Sarei proprio nella mia casa del sud
Ma invece, avevo una testa dura e dura
Così ho iniziato a vagare
Ora ho viaggiato verso nord, sud, est e ovest
Nessun conforto ho trovato
Bene, ho preparato tutto il mio bagaglio
E di nuovo sono verso sud
Quando tornerò, i miei genitori mi incontreranno con le braccia tese
Signore, quando tornerò, la mia gente mi incontrerà con le braccia tese
Mio padre e mia madre, mi proteggeranno e mi proteggeranno da ogni male
Mia madre è anziana e i suoi capelli stanno diventando grigi
Signore, la mia povera madre è vecchia e i suoi capelli stanno diventando grigi
E le spezzerebbe il cuore vedermi vivere in questo modo
Ora c'è un vecchio detto: «Non piove mai a meno che non diluvi»
Dico che c'è un vecchio detto: "Non piove mai a meno che non diluvi"
Ma tutto sarà sole, quando raggiungerò quelle buone vecchie spiagge soleggiate
il treno, Northern Yard
il treno, Northern Yard
Tornerò a sud, se ne dovrò