Traduzione del testo della canzone Downhearted Blues - Alberta Hunter

Downhearted Blues (originale)

My man mistreated and he drove me from his door
Lord, he mistreated me and he drove me from his door
But the Good Book says you’ve got
To reap just what you sow
I got the world in a jug, got the supper?
Right here in my hand
I got the world in a jug, got the supper?
Right here in my hand
And if you want me, sweet papa
You gotta come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
Lord, I ain’t never loved but three men in my life
'twas my father and my brother
And a man that wretched my life
Lord, it may be a week and it may be a month or two
I said, it may be a week and it may be a month or two
All the dirt you’re doin' to me
Sho' comin' home to you
Lord, I walked the floor, hang my head and cried
Lord, I walked the floor, hang my head and cried
Had the down hearted blues
And I couldn’t be satisified

Downhearted Blues (traduzione)

Il mio uomo ha maltrattato e mi ha cacciato dalla sua porta
Signore, mi ha maltrattato e mi ha cacciato dalla sua porta
Ma il Buon Libro dice che hai
Per raccogliere solo ciò che semini
Ho il mondo in una brocca, hai la cena?
Proprio qui nella mia mano
Ho il mondo in una brocca, hai la cena?
Proprio qui nella mia mano
E se mi vuoi, dolce papà
Devi venire sotto il mio comando
Dì, non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita
Signore, non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita
Erano mio padre e mio fratello
E un uomo che ha rovinato la mia vita
Signore, potrebbe essere una settimana e potrebbe essere un mese o due
Ho detto, potrebbe essere una settimana e potrebbe essere un mese o due
Tutto lo sporco che mi stai facendo
Sto tornando a casa da te
Signore, ho camminato sul pavimento, ho abbassato la testa e ho pianto
Signore, ho camminato sul pavimento, ho abbassato la testa e ho pianto
Aveva il blues giù di morale
E non potrei essere soddisfatto