Traduzione del testo della canzone You Can't Do What My Last Man Did - Alberta Hunter

You Can't Do What My Last Man Did (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
You Can’t Do What My Last Man Did
Listen, daddy mine, what do you want of me?
I’ve been just as good as can be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don’t appreciate
So, Daddy, there’s the gate
You can’t do what my last man did
Boss me 'round, and treat me like he did
I’m wise to what you’d like to do
So from now on, let me miss you
I weep and pine all the time
While you show off with friends of mine!
My last man tried to drag me down
But he was one good man to have around;
But when the clock on the wall strikes half past three
I want all the things you took from me
'Cause you can’t do what my last man did
Early this morning, you wanted to fight
'Cause you heard I cabareted last night
Tried to take my money, and pawn my flat
Now you’ve worn the welcome clean off my mat
'Cause you can’t do what my last man did:
Hold me tight, treat me right, every night;
I’d love you if you only did
Every night, treat me right, hold me tight
You’re mighty old to be so bold
And I can’t stand a man that’s cold
Why you can’t love me sufficiently
To make me forget my used-to-be
He could love like a lover should
Always could, when he would, he was good
You’ve lost your nest, go east or west, but go, just go
Now that last cruel papa, he blacked my eye
Then left me alone to sigh and cry
But you can’t do what that last man did

You Can't Do What My Last Man Did (traduzione)

Acque Ethel
Varie
Non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo
Ascolta, papà mio, cosa vuoi da me?
Sono stato il più bravo possibile;
Ora l'amore che avevo per te si è trasformato in odio;
Non apprezzi
Allora, papà, ecco il cancello
Non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo
Controllami e trattami come ha fatto lui
Sono saggio su cosa vorresti fare
Quindi d'ora in poi lascia che mi manchi
Piango e mi struggo tutto il tempo
Mentre ti esibisci con i miei amici!
Il mio ultimo uomo ha cercato di trascinarmi giù
Ma era un brav'uomo da avere in giro;
Ma quando l'orologio sul muro segna le tre e mezza
Voglio tutte le cose che mi hai portato via
Perché non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo
Stamattina presto volevi combattere
Perché hai sentito che ho cablato ieri sera
Ho cercato di prendere i miei soldi e impegnare il mio appartamento
Ora hai indossato il benvenuto pulito dal mio tappetino
Perché non puoi fare quello che ha fatto il mio ultimo uomo:
Tienimi stretto, trattami bene, ogni notte;
Ti amerei se solo lo facessi
Ogni notte, trattami bene, tienimi stretto
Sei molto vecchio per essere così audace
E non sopporto un uomo che ha freddo
Perché non puoi amarmi a sufficienza
Per farmi dimenticare il mio passato
Potrebbe amare come dovrebbe fare un amante
Avrebbe sempre potuto, quando avrebbe fatto, era bravo
Hai perso il tuo nido, vai a est o a ovest, ma vai, vai e basta
Ora che l'ultimo papà crudele, mi ha oscurato gli occhi
Poi mi ha lasciato solo a sospirare e piangere
Ma non puoi fare quello che ha fatto quell'ultimo uomo