Testi di Camina Siempre Adelante - Alberto Cortez, Orquesta Sinfónica Juvenil de Xalapa Veracruz

Camina Siempre Adelante (originale)

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar
Se puso serio y me dijo:
«a mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van…
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar.»
¡"Camina siempre adelante!
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
¡"Camina siempre adelante!
Y ve marcando tu senda
Cuando mejor trigo siembres
Mejor será la molienda."
«No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
¡apártala del camino!
Por los que vienen detrás.»
«Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar.»
¡"Camina siempre adelante!
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama."
¡"Camina siempre adelante!
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano
Para quien quiera estrecharla."
Cuando le dije a mi padre…
Que me iba a echar a volar
Se me nublaron los ojos…

(traduzione)

Quando l'ho detto a mio padre
Che stavo per volare
Che avevo già le mie ali
E lasciato a casa
Si è fatto serio e mi ha detto:
"mi è successa la stessa cosa
Anch'io sono uscito di casa
quando avevo la tua età
Non appena la vita chiama
I bambini se ne vanno sempre...
La strada ti sta chiamando
E non gli piace aspettare".
"Andate sempre avanti!
Tirando le redini a destra
Ma non offendere mai nessuno
In modo che nessuno ti offenda
"Andate sempre avanti!
E vai a segnare il tuo percorso
Quando semini grano migliore
Migliore è la macinatura."
"Non devi fidarti della pietra
con cui puoi imbatterti
toglila di mezzo!
Per quelli che verranno dopo".
"Quando ti manca un amico
O un cane con cui parlare
Guarda dentro e con te
Devi essere in grado di parlare.
"Andate sempre avanti!
Pensando che ci sia un domani
Non lasciarti perdere
Perché il letto è buono."
"Andate sempre avanti!
Non cadere per niente
E stendi la tua mano aperta
Per chi vuole scuoterlo."
Quando l'ho detto a mio padre...
Che stavo per volare
I miei occhi si sono annebbiati...