Traduzione del testo della canzone Что стоишь, качаясь… - Александр Пушной

Что стоишь, качаясь… (originale)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я тогда б не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листвою
День и ночь шепталась».
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать ей сиротине —
Век одной качаться
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
До самого тына?

Что стоишь, качаясь… (traduzione)

Cosa stai in piedi, oscillante,
sorbo sottile,
chinando la testa
Al molto tyn?
E dall'altra parte della strada
Oltre l'ampio fiume
altrettanto solitario
La quercia è alta.
“Come potrei, Rowan,
Passa alla quercia
Allora non lo farei
Piegare e oscillare.
rami sottili
Lo abbraccerei
E con il suo fogliame
Sussurrato giorno e notte.
Ma non puoi sorbo
Passa alla quercia
Per conoscere il suo orfano -
Secolo di uno swing
Cosa stai in piedi, oscillante,
sorbo sottile,
chinando la testa
Al molto tyn?
Al molto tyn?