Traduzione del testo della canzone Парикмахер - Александр Пушной

Парикмахер (originale)

Жизнь, казалось, удалась: лучше всех учился в классе.
С дипломом школу кончил красным.
Всё, казалось, так прекрасно!
Теперь друзей не помню лица.
Кто бизнесмен, кто за границей.
У всех профессии крутые, квартиры, жёны молодые.
Ну, а я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Никому не нужен!
Конечно, можно стать банкиром или на стройке бригадиром.
Стать артистом попытаться, а на диване не валяться.
Но остальные, я признаюсь, живут, не сильно напрягаясь.
Но почему-то все в округе всегда нуждаются друг в друге.
Только я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Все работы хороши, выбирай себе на вкус.
Кто придумал эту чушь, кто придумал эту чушь?
И вот живу я, как придётся, стригу, что в руки попадётся.
Вчера синица залетела — побрил её, аж посинела.
В нашем деле, я-то знаю — конкуренция большая.
И тот у них там больше значит, кто ориентирован иначе.
А нормальный парикмахер — никому не нужен на х*р.

Парикмахер (traduzione)

La vita sembrava avere successo: era il miglior studente della classe.
Finì la scuola con un diploma in rosso.
Tutto sembrava così perfetto!
Ora non ricordo i volti dei miei amici.
Chi è un uomo d'affari, chi è all'estero.
Tutte le professioni sono belle, gli appartamenti, le mogli sono giovani.
Beh, io sono un parrucchiere - nessuno ha bisogno di un cazzo!
Nessuno ha bisogno!
Certo, puoi diventare un banchiere o un caposquadra in un cantiere edile.
Cerca di diventare un artista, ma non crogiolarti sul divano.
Ma il resto, lo confesso, vive senza sforzarsi troppo.
Ma per qualche ragione, tutti nel vicinato hanno sempre bisogno l'uno dell'altro.
Solo io sono un parrucchiere - nessuno ha bisogno di un cazzo!
Tutte le opere sono buone, scegli secondo i tuoi gusti.
Chi ha inventato queste sciocchezze, chi ha inventato queste sciocchezze?
E così vivo come devo, taglio quello su cui posso mettere le mani.
Ieri la cincia è volata dentro - l'ha rasata, è diventata blu.
Nella nostra attività, so che c'è molta concorrenza.
E quello che hanno lì significa di più chi è orientato in modo diverso.
E nessuno ha bisogno di un parrucchiere normale per scopare.