Testi di Если - Алексей Иващенко

Если (originale)

Если,
Твои желания воскресли,
Норд-Ост ли царствует, Зюйд-Вест ли,
Но он по-прежнему не слаб.
А значит,
Нас время не переиначит
И в понедельник будет начат
Очередной большой этап.
Если,
Залечь с утра в мохнатом кресле
И слушать битлзов и Пресли,
От грустных дум избавив ум.
То вскоре,
Твои соседи в полном сборе.
Тебе объявят мораторий,
На этот вредный древний шум.
Окончен,
Еще один большой виток.
И снова
Не вышел каменный цветок.
А значит,
Пришла пора перекурить
И подвести итог.
Трудно,
Поверить в город изумрудный.
Ведь ясно всем, что безрассудно,
Так тупо тратить изумруд.
Но важно,
Чтоб весь твой мир многоэтажный.
Не утонул в пыли бумажной
С которой даже мухи мрут.
Скоро,
Вернется время жарких споров.
И неоткрытые просторы,
Вновь посягнут на твой уют.
А значит,
Свой злобный нрав соседи спрячут.
От умиления заплачут
И «кам тугезу» нам споют.
И дунет
Начальник поезда в свисток,
И сердце
Рванет на северо-восток.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог!
И выбъет
Из камня искру молоток,
И выйдет
Отличный каменный цветок.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог.

(traduzione)

Se un,
I tuoi desideri sono risorti
regna Nord-Ost, Zuid-West,
Ma non è ancora debole.
E questo significa
Il tempo non ci cambierà
E lunedì comincerà
Un altro grande traguardo.
Se un,
Sdraiati al mattino su una sedia arruffata
E ascolta i Beatles e Presley
Liberare la mente dai pensieri tristi.
Allora presto
I tuoi vicini sono in piena forza.
Ti verrà data una moratoria
A questo antico rumore nocivo.
Finito
Un'altra grande svolta.
E di nuovo
Il fiore di pietra non è uscito.
E questo significa
È ora di fumare
E riassumi.
Difficile,
Credi nella città di smeraldo.
Dopotutto, è chiaro a tutti che è sconsiderato,
Così stupido da spendere uno smeraldo.
Ma è importante
In modo che tutto il tuo mondo sia a più piani.
Non annegato nella polvere di carta
Con cui muoiono anche le mosche.
Presto,
Tornerà il tempo del dibattito acceso.
E spazi sconosciuti
Invadi di nuovo il tuo comfort.
E questo significa
I vicini nasconderanno il loro cattivo carattere.
Piangeranno di tenerezza
E ci canteranno "kam tugezu".
E soffia
La testa del treno al fischio,
E cuore
Lancia a nord-est.
e sarà,
Credi in te stesso
Non male come risultato!
E battere
Scintilla del martello dalla pietra
E verrà fuori
Ottimo fiore di pietra.
e sarà,
Credi in te stesso
Non male come risultato.