Traduzione del testo della canzone Закладка - Алексей Иващенко

Закладка (originale)

О, как же нам порой приходится несладко,
Как трудно в бурях оставаться на плаву.
Изобрести бы мне волшебную закладку
И заложить ей день, который я живу…
Он так хорош, он не похож на остальные,
В нём «за» и «против» согласились на ничью,
В нём ранним утром досмотрю цветные сны я,
А поздним вечером я песенку спою.
А целый день кружиться буду
В безумном вихре радостного чуда,
Известного лишь нам с тобой двоим,
В невероятном урагане,
Имеющем научное названье,
Что совпадает с именем твоим!
Когда головка набекрень начнёт клониться,
Я средь томов своих, покрытых пылью лет,
Найду закладку и открою ту страницу,
И мы с тобой в воспоминаньях повитаем,
Очки наденем и на радостях вдвоём
Страничку эту восемь раз перечитаем,
Играй, гармонь, вертись, вертушка,
Дуди, дуделка, стукай, колотушка,
Кружись, планета, музыке под стать…
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!

(traduzione)

Oh, come a volte abbiamo difficoltà,
Com'è difficile rimanere a galla nelle tempeste.
Inventa un segnalibro magico per me
E prometterle il giorno in cui vivrò...
È così bravo, non è come gli altri,
In esso, "per" e "contro" hanno concordato un pareggio,
In esso, al mattino presto, guarderò i sogni colorati,
E in tarda serata canterò una canzone.
E girerò tutto il giorno
In un pazzo vortice di gioioso miracolo,
Conosciuto solo da te e da me,
In un incredibile uragano
Avere un nome scientifico
Cosa corrisponde al tuo nome!
Quando la testa inizia a inclinarsi di lato,
Sono tra i miei volumi coperti di polvere di anni,
Troverò un segnalibro e aprirò quella pagina
E siamo con te nei ricordi,
Indossiamo gli occhiali e godiamoci insieme
Abbiamo riletto questa pagina otto volte,
Suona, fisarmonica, gira, giradischi,
Dudi, dudelka, bussa, battitore,
Gira, pianeta, per abbinare la musica...
Dopotutto, tu ed io decidiamo noi stessi -
Se coprire l'intera pagina con le parole
Oppure fai in modo che ci sia qualcosa da leggere!
Dopotutto, tu ed io decidiamo noi stessi -
Se coprire l'intera pagina con le parole
Oppure fai in modo che ci sia qualcosa da leggere!