Traduzione del testo della canzone Просыпайся, душа - Алексей Иващенко

Просыпайся, душа (originale)

Просыпайся, душа, поднимайся,
Хватит спать, словно сыч на столбе.
Поднимайся, душа, принимайся
На кларнете играть и трубе,
И в пучины бесстрашно кидаться,
И ля фам, как и прежде, шерше,
Ведь приходит пора пробуждаться
Даже очень уснувшей душе.
Потому что она, потому что она,
Обормоту, тебе не случайно дана,
Ведь, когда в небесах делать начали нас,
Для тебя кто-то именно эту припас,
И назад её примут едва ли
До того, как наступит пора!..
А попытки её потихоньку продать
Не доводят, увы, до добра.
Нас порою волною смывает
И швыряет туда и сюда,
И она не на месте бывает,
Даже в пятках дрожа иногда,
Но потом прибегает обратно,
Не давая тебе отступать —
Ты лишь вовремя и аккуратно
Подавай ей команду: «Не спать!!»
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи —
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи… -
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.

Просыпайся, душа (traduzione)

Svegliati, anima, alzati
Smettila di dormire come un gufo su un palo.
Alzati, anima, alzati
Suona il clarinetto e la tromba,
E correre senza paura nell'abisso,
E la fam, come prima, più rude,
È ora di svegliarsi
Anche un'anima molto assonnata.
Perché lei, perché lei
Faccio un casino, non te l'hanno dato per caso,
Dopotutto, quando hanno cominciato a farci in paradiso,
Per te, qualcuno esattamente questa fornitura,
E difficilmente la accetteranno indietro
Prima che arrivi il momento!..
E tenta di venderlo lentamente
Purtroppo non portano al bene.
A volte siamo spazzati via da un'onda
E lancia avanti e indietro,
E lei sembra essere fuori posto,
Anche nei talloni che tremano a volte,
Ma poi torna di corsa
Non lasciarti ritirare -
Sei giusto in tempo e con attenzione
Datele il comando: "Non dormire!!"
Perché lei, perché lei
Tu, sciocco, ne hai solo uno,
Questo è un organo spaiato e, qualunque cosa si possa dire,
Non è possibile trovare un sostituto adeguato per lui.
Non è il vento che infuria sulla foresta,
Non era dalle montagne che scorrevano i ruscelli -
È clarinetto e tromba ancora e ancora
Danno i loro segnali di chiamata,
Danno i loro segnali di chiamata.
Perché lei, perché lei
Tu, sciocco, ne hai solo uno,
Questo è un organo spaiato e, qualunque cosa si possa dire,
Non è possibile trovare un sostituto adeguato per lui.
Non è il vento che infuria sulla foresta,
Non era dalle montagne che scorrevano i ruscelli ... -
È clarinetto e tromba ancora e ancora
Danno i loro segnali di chiamata,
Danno i loro segnali di chiamata.