Traduzione del testo della canzone Зимняя прогулка по Воробьёвым горам - Алексей Иващенко

Зимняя прогулка по Воробьёвым горам (originale)

Посмотри, как деревья заснежены
Посмотри, как печальна река
Разгляди в полумраке разреженном
Как она подо льдом глубока
Все слова, что доселе не сказаны
Мы прочтем в тайном спектре луны
Будто два представителя разума
С двух планет, что с Земли не видны
Да, любимая, реки застывают,
А под панцирем тонкая вода
Да, любимая, вот ведь как бывает
Да, любимая, да.
В тишине по поверхности шарика
Что сквозь тьму по орбите скользит
Мы пройдём и ночная Москва-река
От себя лунный свет отразит
Мы поймём, что вдвоём помещаемся
В этот луч, отражённый от льда,
А потом так легко попрощаемся
Навсегда, навсегда, навсегда
И расстанутся, тихо улыбаясь
Два разведчика с двух чужих планет
Нет, любимая, я не ошибаюсь
Нет, любимая, нет.

Зимняя прогулка по Воробьёвым горам (traduzione)

Guarda come gli alberi sono coperti di neve
Guarda com'è triste il fiume
Guarda nel crepuscolo rarefatto
Quanto è profondo sotto il ghiaccio
Tutte le parole che non sono state ancora dette
Leggeremo nello spettro segreto della luna
Come due rappresentanti della mente
Da due pianeti che non sono visibili dalla Terra
Sì, amore mio, i fiumi gelano
E sotto il guscio c'è acqua sottile
Sì, amore mio, è così
Sì, amore, sì.
In silenzio sulla superficie della palla
Ciò che scivola nell'oscurità in un'orbita
Passeremo anche il fiume Mosca di notte
Il chiaro di luna si rifletterà da sé
Capiremo che insieme ci adattiamo
In questo raggio, riflesso dal ghiaccio,
E poi ci salutiamo così facilmente
Per sempre, per sempre, per sempre
E parte, sorridendo dolcemente
Due esploratori di due pianeti alieni
No, amore, non mi sbaglio
No, amore, no.