Testi di Непонятно - Алексей Иващенко

Непонятно (originale)

Непонятно, почему весь белый свет
Завертелся кувырком?
Мир знакомый, полный маленьких примет,
Стал как-будто незнаком.
Всё и так, и не так,
Непонятно, что и как?
Но оно не так, как прежде —
Это явно тайный знак.
Вероятно, лучше всё вернуть обратно,
Непонятно только, как?
Спят в хрустальном полумраке
Реки, горы и леса.
И неведомые знаки
Шлют нам с неба небеса.
Непонятно, кто хорош и кто злодей,
Где охотник, где орёл?
Вероятно, сильно раньше, чем людей,
Бог сомненья изобрёл.
Не кусается змея.
И, похоже, видим мы
Одно и тоже, ты и я.
Помоги мне, расскажи мне, не солги мне,
Кто враги мне, кто друзья.
Ночь луну за тучку прячет,
Звёзды учатся летать.
Это всё чего-то значит,
Нужно просто прочитать.
Непонятно, почему весь мир затих
И тихонько стал иным.
Неужели это только для двоих
И не слышно остальным?
Вроде, всё как всегда,
Твердь по-прежнему тверда.
Да и в том, что происходит,
Нет ни пользы, ни вреда.
Лишь понятно, что оно так необъятно,
Что, наверно, навсегда.
Ночь бела, как белый лебедь
С чёрной тучкой на крыле.
Как написано на небе,
Так и будет на земле.

(traduzione)

Non è chiaro perché tutta la luce bianca
Capriola contorta?
Il mondo è familiare, pieno di piccoli segni,
Sembrava non familiare.
Tutto è così e non così
Non è chiaro cosa e come?
Ma non è più come una volta
Questo è chiaramente un segno segreto.
Probabilmente è meglio riprendersi tutto
Non è chiaro come?
Dormire nel crepuscolo di cristallo
Fiumi, montagne e foreste.
E segni sconosciuti
Ci mandano il paradiso dal cielo.
Non è chiaro chi è buono e chi è il cattivo,
Dov'è il cacciatore, dov'è l'aquila?
Probabilmente molto prima delle persone
Il Dio del dubbio ha inventato.
Il serpente non morde.
E ci sembra di vedere
La stessa cosa, io e te.
Aiutami, dimmi, non mentirmi
Chi sono i miei nemici, chi sono i miei amici.
La notte nasconde la luna dietro una nuvola,
Le stelle stanno imparando a volare.
Tutto significa qualcosa
Hai solo bisogno di leggere.
Non è chiaro il motivo per cui il mondo intero tace
E silenziosamente è diventato diverso.
È solo per due?
E non sentito dal resto?
Sembra, tutto è come sempre,
Il firmamento è ancora solido.
Sì, e in quello che sta succedendo
Non ci sono benefici o danni.
È solo chiaro che è così immenso,
Che probabilmente è per sempre.
La notte è bianca come un cigno bianco
Con una nuvola nera sull'ala.
Come è scritto nel cielo
Così sarà sulla terra.