Traduzione del testo della canzone Ваш городок - Алексей Иващенко

Ваш городок (originale)

Ваш городок не обойти за полчаса
Я в нем не больше чем турист и я уйду, как пришел.
Я больше никогда не попадусь
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном.
Гудит гудок, в порту стихают голоса,
Прожектор гаснет на пароме большом пребольшом.
Нет-нет, мне не туда, мне вот сюда,
Да-да, мой рейс отложен, дайте мне меню,
Мне через час — в другие страны.
Косматый грек мне церемонно поднесет
Какой-то свой деликатес и бутылку вина.
Я съем деликатес, напьюсь вина
И больше никогда сюда не возвращусь,
Хотя все было очень славно.
Прощай навек, я сохраню на память счет,
Хоть в нем завышенной чуть-чуть оказалась цена.
Но это все не в счет, ведь все пройдет,
Забудется и грек, и ужин и вино,
А сумма счета — и подавно.
Ваш городок, гулял три ночи напролет
И тот, кто в нем не заплутал — тот большой молодец.
А я не молодец, я заплутал,
И вот теперь пытаюсь выбраться назад
И потому — напился пьяным.
Ну вот и все, пора садиться в самолет,
Пора закончить этот бал одиноких сердец.
И больше никогда не попадать
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном…

Ваш городок (traduzione)

La tua città non può essere aggirata in mezz'ora
Non sono altro che un turista, e me ne andrò come sono venuto.
Non verrò mai più catturato
In una misteriosa rete di strade tortuose,
Odore dell'oceano vicino.
Il clacson ronza, le voci muoiono nel porto,
Il faro sul grande traghetto si spegne.
No, no, non ci sono, sono qui,
Sì, sì, il mio volo è in ritardo, dammi il menu,
Io tra un'ora - in altri paesi.
Il greco ispido mi porterà cerimoniosamente
Una specie di prelibatezza e una bottiglia di vino.
Mangerò una prelibatezza, berrò vino
E non tornerò mai più qui
Anche se era tutto molto bello.
Addio per sempre, terrò il conto in memoria,
Anche se era leggermente troppo caro.
Ma tutto questo non conta, perché tutto passerà,
Il greco sarà dimenticato, e la cena e il vino,
E l'importo del conto - e ancora di più.
La tua città ha camminato per tre notti
E colui che non si è perso in esso è un grande compagno.
E non sono grande, mi sono perso,
E ora sto cercando di tornare indietro
Ed è per questo che si è ubriacato ubriaco.
Bene, questo è tutto, è ora di salire sull'aereo,
È ora di porre fine a questa palla di cuori solitari.
E non cadere mai più
In una misteriosa rete di strade tortuose,
L'odore dell'oceano vicino...