Testi di Hacia Arriba - Aleman, Emy Soul, Hispana

Hacia Arriba (originale)

Ya volé, mira hacia arriba y me la pelé
Mejor escucha bien para que sepas como vergas fue
Perfeccioné todo mi juego y lo jugué
Ya me caí, me levanté
Claro fumé y después lo grabé
Porque aquí la cosa es tendida y sin rajarse
Y ustedes están tan rasgados que ni pueden verse
Hommie tuerce
En el rap puede formarse
Su mundo es mi pipa
Y como hachís van a acumularse
Solamente pa' fumarse
Nos subimos en este viaje
Y aseguro que van a quedarse
¿Quiere forjarse?
Arre hommie, orale
Medicaste paro ¡jalate!
Ven y ponchate
Acuérdate primo cuatro tanques luego rolale
Que luego no toca nada cuando gritan ¡corránle!
Así es la vida por mi barrio mas o menos man
Entonces caile si quieres fumar…
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
Ella es así, me despierta con un beso
Que va a sacarme de este maldito infierno
Así que forjate porque me muero
Ó acuéstate conmigo que estoy que toco el cielo
Aquí compramos con un 100 la gloria
Nada en la cartera, mucho pa' la memoria
Le digo a el que el tiempo no importa
Porque quitando el tiempo la vida es muy corta
Prendete, fúmale, vive, líberate
Traigo la esencia en mi palabra a flor de piel
Besos de cannabis, veneno con miel
Cabalgamos con el viento sin nada que perder;
En este mundo
En este mundo nauseabundo
Necesitamos mas compa rebasate el guarumo y
Desaparezco con el humo
Caminante de este cielo rojo voy sin miedo alguno
Ay María, María hazme volar
Tómame con tus alas que me quiero escapar
Y huír de aquí
Pintame de verde el mundo gris
Que yo sufro mi locura si mi locura es por ti, baby.
Yeah!
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
We never run when the next game comes true
I just trying to get this message through to you
We came here and have a good time
We smoking and joking, and rapping versus the counter man
We big time dreamers in this life
Open up studio make sings all night
In Mexico the never ending strive
Strings of violin stops to all’em high
What the fuck you think we all came here to fuck
I like all these having niggas running for the dough
Stand tall, and wouldn’t fall, cause that’s the reputation
We pumping beats, we did it better across the nation
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
I won’t run, I’m not afraid of your gun
I’m not the type of girl to walk around with the loaded gun
We roll this shit

(traduzione)

Ho già volato, ho guardato in alto e l'ho sbucciato
È meglio che ascolti bene così saprai com'era cazzo
Ho perfezionato tutto il mio gioco e ci ho giocato
Sono già caduto, mi sono rialzato
Ovviamente ho fumato e poi l'ho registrato
Perché qui la cosa è distesa e senza screpolarsi
E voi ragazzi siete così combattuti che non potete nemmeno vedervi
colpo di scena
Nel rap può formarsi
Il tuo mondo è la mia pipa
E come hash si accumuleranno
solo per fumare
Siamo saliti su questo giro
E ti assicuro che rimarranno
Vuoi forgiare?
Arre hommie, orale
Fermati medicato, tiralo!
vieni e colpisci
Ricorda il cugino quattro carri armati e poi il rollale
Che poi non tocchi niente quando urlano corri!
Questa è la vita nel mio quartiere più o meno uomo
Allora esci se vuoi fumare...
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Lei è così, mi sveglia con un bacio
Cosa mi tirerà fuori da questo fottuto inferno
Quindi forjate perché sto morendo
O sdraiati con me che sono che tocco il cielo
Qui compriamo con un 100 la gloria
Niente nel portfolio, molto per la memoria
Gli dico che il tempo non ha importanza
Perché togliere il tempo la vita è molto breve
Accendi, fumalo, vivi, liberati
Porto in superficie l'essenza della mia parola
Baci di cannabis, veleno con miele
Cavalchiamo con il vento senza nulla da perdere;
In questo mondo
In questo mondo nauseante
Abbiamo bisogno di più compa oltre il guarumo e
Sparo con il fumo
Camminatore di questo cielo rosso vado senza alcuna paura
Oh Maria, Maria fammi volare
Prendimi con le tue ali che voglio scappare
e scappa da qui
Dipingimi di verde il mondo grigio
Che io soffra la mia follia se la mia follia è per te, piccola.
Sì!
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Non corriamo mai quando la prossima partita diventa realtà
Sto solo cercando di farti arrivare questo messaggio
Siamo venuti qui e ci siamo divertiti
Fumiamo e scherziamo, e rappiamo contro l'uomo del bancone
Noi grandi sognatori in questa vita
Apri lo studio e canta tutta la notte
In Messico la lotta senza fine
Le corde del violino si fermano all'em alto
Che cazzo pensi che siamo venuti tutti qui per scopare
Mi piacciono tutti questi che hanno negri che corrono per l'impasto
Stai in piedi e non cadrai, perché questa è la reputazione
Abbiamo pompato ritmi, l'abbiamo fatto meglio in tutta la nazione
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Non scapperò, non ho paura della tua pistola
Non sono il tipo di ragazza che va in giro con la pistola carica
Rotoliamo questa merda