Traduzione del testo della canzone Slečna Závist (Lady In Black) - Ales Brichta, Arakain

Slečna Závist (Lady In Black) (originale)

Ta dívka u oltáře, co pohled tvůj teď váže
Skrýt závist zkouší za vlastním bohatstvím
Má krásu moc i slávu, přesto vidíš, že se trápí
Když tvář zakrývá ji závoj tkanej z černejch pavučin
Á, á, á …
Proč přišla takhle zrána
A co si žádá u Pána, že svíčku drží v dlaních
Tiše obchod nabízí Bože vyslyš moje přání jak neřekneš svý ANO miTak ďáblu ruku
podám
Když mi pomoc přislíbí
Á, á, á …
No jen řekni dám ti to co chceš
Já věřím ty to dokážeš
Slib krví potvrdím jen dej ať nikdo nemá víc
Mě pálí, když je kdokoliv s víc štěstím se vším cokoliv Co zrovna nemám já
radši ať sama nemám nic
Á, á, á …
Teď otáčí se s nevolí jak ďáblův podpis zabolí
Už do rysů jí kreslí vrásky z duše šedivý
Pak konečně k nám promluví
Skřek havraní tu zakrouží
A mezi námi hledá svoji oběť vybírá
Když ne mně radši nikomu a slova nejsou k ničemu
To slečna závist vstoupila zas do někoho z nás
Á, á, á …

(traduzione)

La ragazza all'altare che ora ti lega lo sguardo
Cerca di nascondere la sua invidia dietro la propria ricchezza
Ha bellezza e gloria, ma puoi vedere che è nei guai
Quando il velo le copre il viso, intreccia le ragnatele nere
Á, á, á…
Perché è venuto stamattina
E cosa chiede al Signore di tenere la candela nelle sue mani
Il commercio tranquillo offre Dio ascolta i miei desideri se non mi dici il tuo SÌ così la mano del diavolo
io do
Quando promette di aiutarmi
Á, á, á…
Beh, dimmi solo che ti darò quello che vuoi
Credo tu possa farcela
Confermerò la mia promessa con il sangue, solo che nessuno ne abbia più
Mi brucia quando qualcuno è più felice con tutto ciò che non ho
Preferirei non avere niente per conto mio
Á, á, á…
Ora si gira con riluttanza mentre la firma del diavolo fa male
Già nei lineamenti disegna le rughe dalla sua anima grigia
Poi finalmente ci parla
L'urlo del corvo sta girando qui
E tra noi che cerca la sua vittima sceglie
Se non preferisco nessuno e le parole sono inutili
La signorina Envy è entrata di nuovo in uno di noi
Á, á, á…