Traduzione del testo della canzone Dál Dál Se Ptej - Arakain

Dál Dál Se Ptej (originale)

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

(traduzione)

Ti dirò come sono stato sul Mississippi tanto tempo fa,
Mi sento come Tom e Huckleberry Finn.
Parole appena lette dai libri,
che trasformerò in una storia
e ti incanterò con esso.
Ricordo di aver scritto seriamente sull'Alaska,
sulle foreste d'argento e sui canti delle stelle notturne.
E riguardo alle fredde mattine,
quando la neve cadeva sulle mie tracce
e fatto colazione.
E così via, continua a chiedere
Posso mentirti magnificamente.
Continua, continua a chiedere,
Mi invento un centinaio di volte.
Chiedi i tuoi sogni, sogna i tuoi sogni,
chi vuoi essere e chi sono io, chi sono io?
Te lo dico io, quando mi sono lasciata a Rio,
Bacardi bevve finché la terra tremò.
Belle ragazze che urleresti
il carnevale era appena in corso
e tutti gioirono solo.
E così via, continua a chiedere
Posso mentirti magnificamente.
Continua, continua a chiedere,
Mi invento un centinaio di volte.
Chiedi i tuoi sogni, sogna i tuoi sogni,
chi vuoi essere e chi sono io, chi sono io?
Ti dico come guidavo qui in Mississippi,
Mi sento come Tom e Huckleberry Finn.
Parole appena lette dai libri,
che trasformerò in una storia
e ti incanterò con esso.
E così via, continua a chiedere
Posso mentirti magnificamente.
Continua, continua a chiedere,
Mi invento un centinaio di volte.
Chiedi i tuoi sogni, sogna i tuoi sogni,
chi vuoi essere e chi sono io, chi sono io?
E così via, continua a chiedere
Posso mentirti magnificamente.
Continua, continua a chiedere,
Mi invento un centinaio di volte.
Chiedi i tuoi sogni, sogna i tuoi sogni,
chi sono io, solo un grande bugiardo - un grande bugiardo!