Traduzione del testo della canzone Fat City - Alex Chilton, Ben Vaughn, Alan Vega

Fat City (originale)

There no new Christmas shoes, baby
For your lady this year
Yeah no gangster toys
For your kids this year
Just the door slams
Door slams!
Getting hammered baby
By the X Ray cuffs
Yeah the mob sores
The sword of lords
Just like drugs
Damn baby!
Damn damn
Famous land
Famous land
Yeah famous land
Damn baby
Yeah you’re facing the axe again baby
Again and again
Again and again
MMMM baby, oh
Now that old Fat City’s here
A fucking cold winds coming again, baby
You’re getting the axe in the face, baby
Yeah you’re looking at some severe blues…
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Take the hell train train train
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Look at some severe blues
In your hammered face
No new Christmas shoes
No new gangster toys
Your kids this year
Getting hammered
Getting hammered
Getting hammered
Hey cool, Alex

Fat City (traduzione)

Non ci sono nuove scarpe di Natale, piccola
Per la tua signora quest'anno
Sì, niente giocattoli da gangster
Per i tuoi bambini quest'anno
Solo la porta sbatte
La porta sbatte!
Ottenere martellato bambino
Dai polsini a raggi X
Sì, le piaghe della folla
La spada dei signori
Proprio come le droghe
Maledetto bambino!
Dannazione
Terra famosa
Terra famosa
Sì terra famosa
Maledetto bambino
Sì, stai affrontando di nuovo l'ascia piccola
Ancora e ancora
Ancora e ancora
MMMM piccola, oh
Ora che la vecchia Fat City è qui
Un fottuto vento freddo sta arrivando di nuovo, piccola
Stai prendendo l'ascia in faccia, piccola
Sì, stai guardando qualche blues severo...
Sali sul confine bambino
Sali sul confine bambino
Sali sul confine bambino
Prendi il treno dell'inferno
Sali sul confine bambino
Sali sul confine bambino
Guarda alcuni blues severi
Nella tua faccia martellata
Nessuna nuova scarpe di Natale
Nessun nuovo giocattolo da gangster
I tuoi figli quest'anno
Ottenere martellato
Ottenere martellato
Ottenere martellato
Ehi bello, Alex