Traduzione del testo della canzone Gun God Game - Alan Vega

Gun God Game (originale)

Always the never, never things
Trying to bring back what’s not there
It’s the games played in dreary lights
Way, way past any sanity
There are no futures determined
You can never beat that game
That game, that game
Any time
There’s no way to keep on believing
Hey, how many times, how many times?
Do you need to live out of control
Ripping into that twisted wind
Delayed goodbyes and heavy hearts
It’s the takedowns
The brakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takdowns
It’s the breakdowns
It’s the humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the endless tiring attempts of bringing back what’s not there
The games played in bleary lights way past any sanity
Yeah, the futures determined that you can never beat that game
So why try?
Not believing
I can’t believe it
Hey, how many times driving to the uncontrollable leash of the events twisting
all around you?
Fail, for crying out loud
«Give it up» Says the ghost of nothings
Ripping through your heart forever
Ripping through your heart forever
Ripping through the light
The lazy goodbyes
Yeah, say so
Say so, chasing a smoking rainbow
It’s the endless
Attempts of bring back what’s not there
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
It’s the breakdowns
It’s the humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game

(traduzione)

Sempre le cose mai, mai
Cercando di riportare ciò che non c'è
Sono le partite giocate con luci scure
Molto, molto oltre ogni sanità mentale
Non ci sono futuri determinati
Non puoi mai battere quel gioco
Quel gioco, quel gioco
In qualsiasi momento
Non c'è modo di continuare a credere
Ehi, quante volte, quante volte?
Hai bisogno di vivere fuori controllo
Strappando in quel vento contorto
Addio in ritardo e cuori pesanti
Sono i takedown
Le risse
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono gli abbattimenti
Sono i guasti
Sono le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono i takedown
I guasti
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono i takedown
I guasti
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono gli infiniti e faticosi tentativi di riportare ciò che non c'è
I giochi giocati con luci fosche ben oltre ogni sanità mentale
Sì, il futuro ha stabilito che non potrai mai battere quel gioco
Allora perché provare?
Non credere
Non riesco a crederci
Ehi, quante volte guidando al guinzaglio incontrollabile degli eventi che si contorcono
tutto intorno a te?
Fallisci, per aver gridato ad alta voce
«Lascia perdere» dice il fantasma del nulla
Ti squarcia il cuore per sempre
Ti squarcia il cuore per sempre
Strappare attraverso la luce
I pigri addii
Sì, dillo
Dillo, inseguendo un arcobaleno fumante
È l'infinito
Tentativi di riportare ciò che non c'è
Sono i takedown
I guasti
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono i takedown
Sono i guasti
Sono le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono i takedown
I guasti
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Sono i takedown
I guasti
Le umiliazioni
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola
Gioco del dio della pistola