Testi di Todos los Diamantes Son Brutos - Alfonsina

Todos los Diamantes Son Brutos (originale)

Nos íbamos a convertir, dos diamantes en el barro
Yo te puedo divertir, yo te cargo
Entramos a un hogar oscuro, fiel copia de donde vinimos
Vos acercaste las velas, yo el vino
Y nos pedíamos perdón por vanas insignificancias
En punto muerto la ambición, éramos sanas ansias
Nos íbamos a convertir, dos diamantes en el barro
Yo te puedo divertir, yo te cargo
Hoy calma, calma mi vida cuando vos no estás
Y sangran, sangran heridas que vos no cerrás cuando te vas
Yo nunca entendí qué buscás
Me pediste más valor, yo me armé de piedra hasta el alma
Me abrazaste con fuerza para que no me desarmara
Desértico se puso el mar y cuervos nos sobrevolaban
No nos dijimos qué nos preocupaba
Me quise recuperar, me miré al espejo y no había nada
No estabas para devolver la mirada
Hoy calma, calma mi vida cuando vos no estás
Y sangran, sangran heridas que vos no cerrás cuando te vas
Yo nunca entendí qué buscás

(traduzione)

Saremmo diventati due diamanti nel fango
Posso divertirti, ti faccio pagare
Siamo entrati in una casa buia, una copia fedele di dove siamo venuti
Tu hai avvicinato le candele, io il vino
E ci siamo scusati per vane sciocchezze
Nell'ambizione di stallo, eravamo desideri sani
Saremmo diventati due diamanti nel fango
Posso divertirti, ti faccio pagare
Oggi calma, calma la mia vita quando non lo sei
E sanguinano, sanguinano ferite che non chiudi quando te ne vai
Non ho mai capito cosa cerchi
Mi hai chiesto più coraggio, mi sono armato di pietra per l'anima
Mi hai abbracciato forte perché non mi disarmassi
Il mare divenne desertico e i corvi volarono sopra di noi
Non ci siamo detti di cosa eravamo preoccupati
Volevo riprendermi, mi guardavo allo specchio e non c'era niente
Non eri lì per ricambiare lo sguardo
Oggi calma, calma la mia vita quando non lo sei
E sanguinano, sanguinano ferite che non chiudi quando te ne vai
Non ho mai capito cosa cerchi