Traduzione del testo della canzone The Carousel Waltz - Alfred Newman, 20th Century Fox Orchestra, Shirley Jones

The Carousel Waltz (originale)

Spinning fast, a piece of my past,
Calls me to wonder at where I have been,
The good and the bad and the bold and the nature of sin,
Up and down, and in and out,
Forty years dust that has gathered about,
The pieces of youth that we scattered around,
When we danced the Carousel Waltz.
A drink or two, a game of tag,
Catch a partner and join in the dance,
All of your dreams can come true if you just take a chance,
Don’t question love, don’t ask around,
Grab the brass ring from the hand of the clown,
The faster you whirl, the sooner around,
When you dance the Carousel Waltz
All of the carousel sweethearts,
And all of the carousel clowns,
Mirrored in merry confusion,
Pretending it’s love that we’ve found,
The years come and go with a whisper,
The calliope drowns out the age,
We glow and we fade in the roles that we’ve made,
'Til there’s nothing but ghosts on the stage.
Now we’re forcing rhymes, of simpler times,
The paint on the ponies is fading away,
The red and the green and the blue go the same shade of gray,
Monochrome image of colored events,
Recollections of times that we spent,
The miracles came and the miracles went,
While we danced the Carousel Waltz.
The miracles came and the miracles went,
While we danced the Carousel Waltz.

The Carousel Waltz (traduzione)

Girando veloce, un pezzo del mio passato,
Mi chiama per chiedermi dove sono stato,
Il buono e il cattivo e l'audace e la natura del peccato,
Su e giù, e dentro e fuori,
Quarant'anni di polvere che si è accumulata,
I pezzi di giovinezza che abbiamo sparpagliato,
Quando abbiamo ballato il Carousel Waltz.
Un drink o due, un gioco di tag,
Cattura un partner e unisciti al ballo,
Tutti i tuoi sogni possono diventare realtà se solo cogli l'occasione,
Non mettere in discussione l'amore, non chiedere in giro,
Prendi l'anello di ottone dalla mano del pagliaccio,
Più veloce giri, prima intorno,
Quando balli il Carousel Waltz
Tutti gli innamorati della giostra,
E tutti i pagliacci della giostra,
Specchiato in allegra confusione,
Fingere che sia l'amore che abbiamo trovato,
Gli anni vanno e vengono con un sussurro,
Il calliope soffoca l'età,
Ci splendiamo e svaniamo nei ruoli che abbiamo creato,
Fino a quando non ci saranno nient'altro che fantasmi sul palco.
Ora stiamo forzando le rime, di tempi più semplici,
La vernice sui pony sta svanendo,
Il rosso, il verde e il blu hanno la stessa sfumatura di grigio,
Immagine monocromatica di eventi colorati,
Ricordi dei tempi che abbiamo trascorso,
I miracoli sono venuti e i miracoli sono andati,
Mentre ballavamo il Carousel Waltz.
I miracoli sono venuti e i miracoli sono andati,
Mentre ballavamo il Carousel Waltz.