Traduzione del testo della canzone J'ai l'air comme ça - Alice Dona

J'ai l'air comme ça (originale)

Qu’est’c’que tu croyais
Qu’jallais t’faire le grand numéro
Genre un de perdu, dix à la colle
Que j’allais sortir côté jardin sous tes bravos
Comm' dans les ruptures d’la vieille école
Est-c' que tu m’prenais
pour un sourire de papier
Une gravure de calendrier
Est-c' que tu croyais
que derrière la photo couleur
y’avait pas un coeur?
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Le masque dans le marbre
J’ai l’air comm'ça
D’un ouragan
D’un Attila
Mais j’tiens tell’ment
Plus du roseau que d’l’arbre
Je suis vulnérable
Un' statue de sable
Au vent
Je m’croyais blindée
Bien à l’abri dans mon orgueil
Trois nuits de cafard et tout s’efface
J’avais seul’ment oublié
Qu’on est d’autant plus seul
Qu’elle est plus épaisse la cuirasse
Comme une obsédée
je m’accroche à ton sourire
Sur l'écran géant du souvenir
Et je traîne ma carcasse au milieu de ma vie
Vingt-quatre heures par nuit
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Comme de sa première claque
J’ai l’air comme ça
D'être en béton
Du haut en bas
Aux fondations
Mais mon ciel se détraque
Et la maison craque
Et j’ai plus l’air
De rien du tout
Je m’fous en l’air
La terre s’en fout
Je m’fous de tout' la terre
A part d’un seul
Un pas comme moi
Qu’a pas la gueule
Pas l’air comme ça
Mais qui m’a prise minable
Je suis incapable
De m’déraciner de toi
Je vis dans ton ombre
Je suis comme tout l’monde
Même … si j’ai l’air … comme ça !

J'ai l'air comme ça (traduzione)

Cosa hai pensato
Stavo per farti il ​​grande numero
Come uno perso, dieci nella colla
Che stavo per uscire in giardino sotto i tuoi bravi
Come nelle rotture della vecchia scuola
Mi hai preso
per un sorriso di carta
Un'incisione del calendario
Hai creduto
che dietro la foto a colori
non c'era un cuore?
sembro così
robusto e tutto
tipo che non piangono
Gentile a chi non importa
La maschera nel marmo
sembro così
Da un uragano
Da un Attila
Ma voglio così tanto
Più canna che albero
Sono vulnerabile
Una statua di sabbia
Nel vento
Pensavo di essere schermato
Al sicuro nel mio orgoglio
Tre notti di scarafaggi e tutto svanisce
avevo solo dimenticato
Che siamo sempre più soli
Quanto è più spessa la corazza
Come un'ossessione
Mi aggrappo al tuo sorriso
Sullo schermo gigante della memoria
E trascino la mia carcassa nel bel mezzo della mia vita
Ventiquattro ore a notte
sembro così
robusto e tutto
tipo che non piangono
Gentile a chi non importa
Come il suo primo schiaffo
sembro così
Per essere concreti
Dall'alto al basso
Alle fondamenta
Ma il mio cielo sta crollando
E la casa scricchiola
E non sembro più
Niente di niente
sto impazzendo
Alla terra non importa
Non mi interessa tutta la terra
A parte uno
Uno non come me
Come va?
Non sembra così
Ma chi mi ha preso squallido
non posso
Per sradicarmi da te
Vivo nella tua ombra
Sono come tutti gli altri
Anche... anche se sembro... così!