Traduzione del testo della canzone Un oiseau chante - Alice Dona

Un oiseau chante (originale)

Paris s’ennuie Paris s’en va
Au gré de la Seine sans joie
Qui mène ses péniches vers
Des monuments grisaille et fer
Entre les tours et les gravas
Qui ont muraillé ses javas
J’entends un bruit un petit bruit
Un tout petit cri
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante la la la la la
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante malgré la pluie
Les néons n’ont plus de chaleurs
Les néons sont rares d’ailleurs
Ville lumière au cœur éteint
De Pigalle au Quartier Latin
Mais derrière tout est couvre-feu
Pour des noceurs qui ont mal au yeux
Tombe du ciel une étincelle
Sur fond d’arc-en-ciel
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante mh mh mh mh mh
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante à moins qu’il crie
La la la la la la la la la la
La la La la la la la la la la la la
La la la la la

(traduzione)

Parigi è annoiata Parigi se ne va
Lungo la Senna senza gioia
Verso chi guida le sue chiatte
Monumenti grigi e di ferro
Tra torri e macerie
Chi ha murato i suoi java
Sento un rumore un po' di rumore
Un piccolo grido
Un uccello canta da qualche parte nel suo cuore
Un uccello canta la la la la la
Un canto di speranza
Chi dipinge di rosa i marciapiedi
Un uccello canta e Parigi canta con esso
Un uccello canta nonostante la pioggia
Le luci al neon non hanno più calore
Le luci al neon sono rare
Città di luce dal cuore spento
Da Pigalle al Quartiere Latino
Ma dietro tutto c'è il coprifuoco
Per i festaioli con gli occhi doloranti
Cade dal cielo una scintilla
Su uno sfondo arcobaleno
Un uccello canta da qualche parte nel suo cuore
Un uccello canta mh mh mh mh mh
Un canto di speranza
Chi dipinge di rosa i marciapiedi
Un uccello canta e Parigi canta con esso
Un uccello canta a meno che non pianga
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la la la
La la la la la