Traduzione del testo della canzone Jamais tra la la - Alice Dona

Jamais tra la la (originale)

J’ai cueilli de bien jolies roses dans mon jardin
Aîe, mais il y' avait des épines
Il fait froid, il fera beau demain
Le ciel tombe en morceaux, on n’y peut rien
La vie c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
La vie c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
La vie c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à porter
Et la vie ça vous va
Mêm' quand ça n’vous va pas
J’ai cueilli de bien beaux espoirs dans ton regard
Aîe, mais il y' avait des mensonges
Tu t’en vas, tu reviendras demain
Car tu reviens toujours, je le sais bien
L’amour c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
L’amour c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
L’amour c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à pleurer
Et l’amour ça vous va
Même quand ça ne va pas
L’amour, y’a du ci et du ça
Mais c’est fou oh la la
Comme je t’aime … tra la la
La la la la la la
La la la la la la …

Jamais tra la la (traduzione)

Ho raccolto delle rose molto belle nel mio giardino
Ahi, ma c'erano delle spine
Fa freddo, domani ci sarà il sole
Il cielo sta cadendo a pezzi, non possiamo farci niente
La vita non è mai tra la la,
ma mai oh la la
C'è sempre un po' di questo e quello
La vita non è mai quello che vuoi
È più come puoi
Non tutto nero, non tutto rosa, ma un po' entrambi
La vita non è mai tra la la
ma mai oh la la
Non è su misura
La vita è pronta da indossare
E la vita va bene con te
Anche quando non lo fai
Ho raccolto buone speranze nei tuoi occhi
Ahi, ma c'erano bugie
Te ne vai, tornerai domani
Perché torni sempre, lo so
L'amore non è mai tra la la,
ma mai oh la la
C'è sempre un po' di questo e quello
L'amore non è mai quello che vuoi
È più come puoi
Non tutto nero, non tutto rosa, ma un po' entrambi
L'amore non è mai tra la la
ma mai oh la la
Non è su misura
La vita è pronta a piangere
E l'amore ti si addice
Anche quando non è giusto
Amore, c'è questo e quello
Ma è pazzesco oh la la
Come ti amo... tra la la
La la la la la la
La la la la la la…