Traduzione del testo della canzone Mon Train De Banlieue - Alice Dona

Mon Train De Banlieue (originale)

Mon petit train de banlieue
S’en va dès le matin
En portant tout heureux
Du bonheur, des refrains
Et quand arrive la belle saison
Il va bien fier à travers le gazon
Derrière les carreaux
On peut apercevoir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Un vieux monsieur fait des mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Un matin devant la gare
Enfin je l’ai rencontré
Le beau garçon plein d’espoir
Et qui me souriait
Oh, oh, mon petit train de banlieue
Est parti ce matin
Il voyait dans mes yeux
La joie de vivre enfin
Ce grand amour que j’attendais
Depuis toujours sans le trouver
Derrière les carreaux
On peut toujours bien voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond, recroquevillé
Le vieux monsieur fait toujours ses mots croisés
Moi, je l’aime bien
Mon vieux petit train
Et quand viendra le temps
Où tous les deux, fatigués
Nous rêverons d’antan
En regardant passer
Le petit train de banlieue
Que nous ne prendrons pas
Car nous serons trop vieux
Pour arriver là-bas
Mais dans nos cœurs viendra à passer
Le petit train de l'éternité
Derrière les carreaux
On pourra toujours voir
Des dames en chapeau
Contemplant leur miroir
Et dans le fond qu’est-il arrivé?
Plus de monsieur ni de mots croisés
Il a pris le train
Sur l’autre chemin

Mon Train De Banlieue (traduzione)

Il mio trenino pendolare
Va via al mattino
Indossando tutto felice
Felicità, ritornelli
E quando arriva la bella stagione
Va fiero attraverso il tappeto erboso
dietro le piastrelle
Possiamo vedere
Signore con i cappelli
Contemplando il loro specchio
E sullo sfondo, rannicchiato
Un vecchio signore fa un cruciverba
Io, mi piace
Il mio vecchio trenino
Una mattinata davanti alla stazione
Finalmente l'ho incontrato
Il bel ragazzo speranzoso
E mi sorrise
Oh, oh, il mio trenino pendolare
Partita stamattina
Ha visto nei miei occhi
La gioia di vivere finalmente
Quel grande amore che stavo aspettando
Per sempre senza trovarlo
dietro le piastrelle
Possiamo sempre vedere bene
Signore con i cappelli
Contemplando il loro specchio
E sullo sfondo, rannicchiato
Il vecchio signore fa sempre le sue parole crociate
Io, mi piace
Il mio vecchio trenino
E quando sarà il momento
Dove entrambi, stanchi
Sogneremo il passato
Guardare passare
Il trenino dei pendolari
Che non prenderemo
Perché saremo troppo vecchi
Per arrivarci
Ma nei nostri cuori avverrà
Il trenino dell'eternità
dietro le piastrelle
Possiamo sempre vedere
Signore con i cappelli
Contemplando il loro specchio
E in fondo cosa è successo?
Niente più gentiluomini o cruciverba
Ha preso il treno
Dall'altra parte