Traduzione del testo della canzone Je suis femme et musique - Alice Dona

Je suis femme et musique (originale)

Ils n’avaient pas les mots qu’il faut
Tous mes anciens amis Pierrot
Tout sonnait faux, tout sonnait mal
Tout sonnait stupide et banal
Et j'étais vide
En équilibre
Entre mon lit et mon piano
Mais tu es venu
Je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Quand tes mots dansent
Sur mes silences
Sur ma cadence
Je suis chanson d’amour
J’ai l’air solide du dehors
Mais tu sais ce n’est qu’un décor
Vu dedans c’est pas l’même profil
C’est du tout tendre, tout fragile
De l’eau de source
Timide et douce
De la rosée du mois d’avril
Et toi, toi tu l’as vu
Je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Quand tes mots dansent
Sur mes silences
Sur ma cadence
Je suis romance
Et je suis musique
Femme et musique
Et je suis folle
De tes paroles
Je ne résiste
Pas à l’artiste
Par qui j’existe
Je suis chanson d’amour.

(traduzione)

Non avevano le parole giuste
Tutti i miei vecchi amici Pierrot
Tutto suonava sbagliato, tutto suonava sbagliato
Tutto suonava stupido e banale
Ed ero vuoto
In equilibrio
Tra il mio letto e il mio pianoforte
Ma sei venuto
Sono musica
Donna e musica
E sono pazzo
Delle tue parole
Quando le tue parole danzano
Sui miei silenzi
Sulla mia cadenza
Sono una canzone d'amore
Ho un aspetto duro all'esterno
Ma sai che è solo una decorazione
Visto all'interno non è lo stesso profilo
È tutto tenero, tutto fragile
Acqua di fonte
Timido e dolce
Dalla rugiada di aprile
E tu, l'hai visto
Sono musica
Donna e musica
E sono pazzo
Delle tue parole
Quando le tue parole danzano
Sui miei silenzi
Sulla mia cadenza
Sono una storia d'amore
E io sono musica
Donna e musica
E sono pazzo
Delle tue parole
non posso resistere
Non all'artista
per cui esisto
Sono una canzone d'amore.